1
00:00:23,217 --> 00:00:27,692
A MULHER NA PINTURA
2
00:01:13,757 --> 00:01:15,558
ALGUNS ASPECTOS
ASPECTOS DO HOMICÍDIO...
3
00:01:15,724 --> 00:01:17,211
...POR PROFESSOR RICHARD WANLEY
4
00:01:18,044 --> 00:01:20,711
O preceito bíblico 'não matarás'...
5
00:01:22,254 --> 00:01:24,208
...precisa de esclarecimentos...
6
00:01:24,420 --> 00:01:27,917
...baseada no conhecimento de
os impulsos que levam ao homicídio.
7
00:01:29,921 --> 00:01:32,292
As diversas divisões jurídicas...
8
00:01:32,464 --> 00:01:34,620
...como assassinato em
primeira ou segunda série,...
9
00:01:35,131 --> 00:01:38,046
...os diferentes graus
de homicídio e assassinato,...
10
00:01:39,048 --> 00:01:41,716
...eles indicam que a civilização
reconhecer alguns impulsos...
11
00:01:41,966 --> 00:01:44,170
...nos vários
graus de culpa.
12
00:01:45,800 --> 00:01:48,170
Por exemplo, um homem
quem mata em legítima defesa...
13
00:01:48,342 --> 00:01:50,628
...não pode ser julgado
com os mesmos critérios...
14
00:01:50,800 --> 00:01:52,838
...isso se ele matar motivado pelo lucro.
15
00:02:04,345 --> 00:02:05,803
O que você vai fazer esta noite?
16
00:02:06,012 --> 00:02:08,253
Vou jantar com Lalor
e Barkstane no clube.
17
00:02:08,430 --> 00:02:12,175
Eu também não quero que você fique preso.
todas as noites trabalhando.
18
00:02:12,346 --> 00:02:13,924
Não, eu prometo a você, vou sair.
19
00:02:14,305 --> 00:02:17,470
Ok, pensei
você estaria livre o dia todo.
20
00:02:17,640 --> 00:02:19,926
Quando você enfia o nariz nesses livros...
Mãe,...
21
00:02:20,098 --> 00:02:21,971
...estamos indo embora.
Sim, filho.
22
00:02:22,723 --> 00:02:25,972
Adeus, querido. Eu sinto isso
não venha conosco.
23
00:02:26,183 --> 00:02:29,098
Eu também. Mas divirta-se muito
e não se preocupe comigo.
24
00:02:29,517 --> 00:02:31,888
Você vai sentir minha falta?
Cada minuto do dia...
25
00:02:32,060 --> 00:02:33,517
...e a cada segundo da noite.
26
00:02:34,143 --> 00:02:35,720
Mãe.
Adeus, querido.
27
00:02:36,060 --> 00:02:37,388
Um beijo para o papai.
28
00:02:39,437 --> 00:02:41,143
Adeus, pirralhos.
29
00:02:42,354 --> 00:02:43,930
Adeus, pai.
Bye Bye.
30
00:02:44,104 --> 00:02:45,645
E cuide bem da mãe.
31
00:02:45,812 --> 00:02:46,593
Sim, senhor.
32
00:02:47,021 --> 00:02:49,178
Cuide dos meninos
Eu farei isso, não se preocupe.
33
00:03:03,941 --> 00:03:07,023
O telégrafo de Nova York
com as últimas novidades!
34
00:03:21,111 --> 00:03:22,308
Frank.
Que?
35
00:03:22,695 --> 00:03:23,560
Olhar.
36
00:03:36,031 --> 00:03:37,655
Você gostou, certo?
37
00:03:37,865 --> 00:03:38,646
Olá, Michael.
38
00:03:38,907 --> 00:03:40,483
Como você está, Frank?
Olá, Ricardo.
39
00:03:40,657 --> 00:03:42,399
Quem é?
Não tenho a menor ideia...
40
00:03:42,574 --> 00:03:44,649
...mas ela é a mulher dos nossos sonhos.
41
00:03:44,824 --> 00:03:47,445
Só de ver a pintura.
Nós vimos isso primeiro.
42
00:03:47,618 --> 00:03:50,983
É um retrato magnífico.
Sim e uma mulher extraordinária.
43
00:03:52,327 --> 00:03:54,780
Como você está, Dick?
44
00:04:01,454 --> 00:04:03,659
Que planos você tem?
45
00:04:03,870 --> 00:04:05,743
Star Club, Rosa Irlandesa.
46
00:04:06,912 --> 00:04:09,200
Desculpe desapontá-los, senhores...
47
00:04:09,371 --> 00:04:11,528
...mas o plano então
o que me preocupa...
48
00:04:12,164 --> 00:04:15,992
...é um cigarro, outra bebida
e imediatamente para a cama.
49
00:04:16,540 --> 00:04:20,036
Tenho aula amanhã cedo
e eu gostaria de ser claro.
50
00:04:20,207 --> 00:04:23,455
Você quer dizer que você vai ficar
aí está sua primeira noite sozinho...
51
00:04:23,624 --> 00:04:26,373
...e você não vai a um cabaré?
Não,...
52
00:04:26,583 --> 00:04:29,251
...mas se algum dos dançarinos
quer vir aqui...
53
00:04:29,960 --> 00:04:32,413
...e deixe seu número aí,..
54
00:04:33,126 --> 00:04:34,584
...Ficarei muito feliz em ver isso.
55
00:04:35,126 --> 00:04:36,075
Incrível.
56
00:04:36,252 --> 00:04:38,539
Eu nunca teria imaginado isso.
57
00:04:39,127 --> 00:04:40,786
É uma pena.
58
00:04:40,961 --> 00:04:42,620
Bem, agora sou um homem respeitável.
59
00:04:42,920 --> 00:04:45,789
Assim como você, somos três velhos.
60
00:04:45,963 --> 00:04:48,451
E essas frivolidades nos são proibidas.
Um momento.
61
00:04:48,671 --> 00:04:51,754
Eu não permito que você
me chame de velho.
62
00:04:52,172 --> 00:04:55,834
Receio que Michael esteja certo.
E é bom que você tenha isso.
63
00:04:56,006 --> 00:04:57,796
Na nossa idade...
Eu não disse isso...
64
00:04:57,965 --> 00:05:00,750
...eu não disse que era bom,
porque não sei se é.
65
00:05:01,299 --> 00:05:02,922
Eu disse que isso me quebra.
66
00:05:03,508 --> 00:05:06,956
Essa solidez explode em mim, isso
firmeza que estou começando a sentir.
67
00:05:07,342 --> 00:05:10,838
É o fim da beleza da vida,
o fim do espírito de aventura.
68
00:05:11,176 --> 00:05:12,255
Não fale assim.
69
00:05:12,801 --> 00:05:16,133
Na nossa idade não deveríamos
embarque em aventuras...
70
00:05:16,303 --> 00:05:19,965
...que não poderíamos suportar.
Somos como atletas fora de forma.
71
00:05:20,553 --> 00:05:22,509
Você tem que deixar isso de lado
essas diversões.
72
00:05:22,678 --> 00:05:24,255
A vida termina aos 40.
73
00:05:24,471 --> 00:05:26,840
No gabinete do procurador distrital
Vemos o que acontece com eles...
74
00:05:27,012 --> 00:05:29,384
...para certos homens maduros
que agem como meninos.
75
00:05:30,846 --> 00:05:34,048
E não estou brincando quando digo isso em
o momento menos esperado...
76
00:05:34,305 --> 00:05:36,795
...uma tragédia pode surgir
de qualquer descuido,...
77
00:05:36,973 --> 00:05:38,252
...de qualquer coisinha.
78
00:05:38,557 --> 00:05:42,137
Um impulso casual, uma pequena aventura,
um copo a mais.
79
00:05:43,057 --> 00:05:44,136
Que número isso dá?
80
00:05:45,058 --> 00:05:47,512
O terceiro, certo?
Uau, você perdeu a conta.
81
00:05:48,725 --> 00:05:50,965
Ele nunca tomou mais de dois durante anos.
82
00:05:51,351 --> 00:05:54,883
Sinto muito parecer uma puritana, mas
Os problemas começam do absurdo.
83
00:05:55,184 --> 00:05:57,722
E muitas vezes por causa de uma tendência latente.
84
00:05:58,102 --> 00:06:03,259
Sim, claro, como quando há nove anos
Sonhei que era namorado da Lana Turner.
85
00:06:04,062 --> 00:06:05,057
Vejo você amanhã?
86
00:06:05,771 --> 00:06:07,098
Por que não todas as noites?
87
00:06:07,271 --> 00:06:09,642
Todos os três, a menos que
você tem algo melhor para fazer.
88
00:06:09,814 --> 00:06:10,927
Bem, é uma boa ideia.
89
00:06:11,104 --> 00:06:12,895
É uma excelente ideia.
Magnífico.
90
00:06:13,063 --> 00:06:16,098
Talvez Lana traga
Rita Hayworth para você.
91
00:06:16,273 --> 00:06:17,352
Bem, e eu?
92
00:06:17,607 --> 00:06:20,937
Está tudo bem em me deixar sozinho com este?
turbilhão que tenho na cabeça?
93
00:06:21,107 --> 00:06:22,387
Você vai ficar bem, tenho certeza.
94
00:06:22,566 --> 00:06:25,316
Vá para a cama como um bom
garoto e esqueça tudo.
95
00:06:25,483 --> 00:06:28,647
Ele está muito velho para isso
O que pensamos, não é?
96
00:06:29,067 --> 00:06:30,145
Seja bom.
97
00:06:31,025 --> 00:06:33,397
Na verdade, eu gostaria...
Não se preocupe.
98
00:06:33,569 --> 00:06:35,773
eu não concordo
Com o que você disse,...
99
00:06:35,944 --> 00:06:38,268
...mas minha discordância
É puramente teórico.
100
00:06:38,611 --> 00:06:40,270
Isso é o que me incomoda.
101
00:06:40,611 --> 00:06:43,729
A carne é forte, mas o espírito
Enfraquece a cada momento.
102
00:06:43,904 --> 00:06:44,650
Bom.
103
00:06:44,821 --> 00:06:48,602
Embora o espírito de
aventura ressuscitada diante de mim,...
104
00:06:48,946 --> 00:06:52,857
...mesmo na forma disso
mulher jovem e atraente na foto,...
105
00:06:53,114 --> 00:06:56,066
... Receio que tudo o que eu faria
Seria gaguejar uma desculpa...
106
00:06:56,240 --> 00:06:59,357
...e corra como um demônio.
Pedindo primeiro o seu número de telefone, espero.
107
00:07:00,282 --> 00:07:01,146
Talvez sim.
108
00:07:03,115 --> 00:07:03,816
Boa noite.
109
00:07:05,451 --> 00:07:07,655
Eu acho que você está seguro.
Boa noite, Dick.
110
00:07:41,500 --> 00:07:45,197
A CANÇÃO DAS CANÇÕES
DO REI SALOMÃO
111
00:08:19,799 --> 00:08:20,711
Obrigado.
112
00:08:27,801 --> 00:08:30,254
Você teria a gentileza
para me dizer às 10h30?
113
00:08:30,468 --> 00:08:31,297
Sim, senhor.
114
00:08:32,427 --> 00:08:34,749
Muitas vezes me esqueço do tempo.
115
00:08:35,010 --> 00:08:37,760
Eu o avisarei, senhor. Obrigado, senhor.
116
00:08:52,431 --> 00:08:54,173
10h30, Professor Wanley.
117
00:08:55,431 --> 00:08:56,759
10h30, senhor.
118
00:09:01,642 --> 00:09:03,299
Posso levá-lo para a biblioteca?
119
00:09:03,475 --> 00:09:04,672
Sim, senhor.
Obrigado.
120
00:09:19,186 --> 00:09:20,265
Meu chapéu, por favor.
121
00:10:15,615 --> 00:10:17,486
Não tenho conseguido beber tanto.
122
00:10:18,116 --> 00:10:19,941
Você posou para a pintura, certo?
123
00:10:21,365 --> 00:10:23,523
Bem, minha admiração por
o pintor é ainda mais velho.
124
00:10:23,700 --> 00:10:25,738
Não é apenas um bom retrato
É você também.
125
00:10:25,950 --> 00:10:28,618
Você percebeu imediatamente?
Não, não é isso.
126
00:10:28,825 --> 00:10:32,571
Só sei que se eu tivesse pintado
Eu ficaria muito feliz com você.
127
00:10:33,035 --> 00:10:34,528
Você é o dono dela?
Não.
128
00:10:35,160 --> 00:10:36,275
Esperançosamente.
129
00:10:36,536 --> 00:10:39,950
Dessa forma eu não teria que vir
veja a expressão de quem olha para ele.
130
00:10:40,453 --> 00:10:41,483
Isso faz isso?
131
00:10:41,662 --> 00:10:44,151
Não todos os dias,
quando me sinto sozinho.
132
00:10:45,454 --> 00:10:47,410
Essa noite?
Estou sozinho.
133
00:10:47,788 --> 00:10:48,985
Eu odeio a solidão.
134
00:10:49,789 --> 00:10:51,696
E você notou minha expressão?
135
00:10:52,831 --> 00:10:53,779
Sim.
136
00:10:54,123 --> 00:10:56,363
E como tenho reagido? Normalmente?
137
00:10:57,749 --> 00:11:00,582
Bem, existem dois tipos de reações.
138
00:11:00,999 --> 00:11:04,993
Uma espécie de olhar
solene com um suspiro.
139
00:11:06,251 --> 00:11:07,329
E o outro?
140
00:11:08,251 --> 00:11:10,870
O outro, um assobio prolongado.
141
00:11:12,293 --> 00:11:13,371
O que foi meu?
142
00:11:13,878 --> 00:11:14,991
Eu não tenho certeza.
143
00:11:15,293 --> 00:11:18,079
Mas suspeito que dentro
um momento eu teria transmitido...
144
00:11:18,295 --> 00:11:21,209
...um assobio longo e solene.
145
00:11:23,170 --> 00:11:25,162
Uau, isso é um pouco embaraçoso.
146
00:11:26,005 --> 00:11:29,751
Porque? eu considero isso
Como sincera homenagem,...
147
00:11:30,048 --> 00:11:33,413
... porque você não se parece com você para mim
um homem que gosta de assobiar.
148
00:11:34,632 --> 00:11:37,381
Não, não é exato, mas...
149
00:11:37,924 --> 00:11:40,330
... sim, minha admiração
Estava tão claro...
150
00:11:41,258 --> 00:11:43,213
...pode ter entendido mal.
151
00:11:43,382 --> 00:11:45,338
Posso te ajudar.
Você acredita?
152
00:11:45,801 --> 00:11:48,799
Estou solteiro, não tenho
sem compromisso...
153
00:11:48,968 --> 00:11:51,088
...e eu gostaria de beber alguma coisa.
154
00:11:51,926 --> 00:11:53,834
Tudo bem para você?
OK.
155
00:11:54,927 --> 00:11:57,084
Obrigado, muito obrigado.
156
00:12:03,846 --> 00:12:05,172
Do que você está rindo?
157
00:12:05,387 --> 00:12:07,712
Eu jantei esta noite
com alguns amigos.
158
00:12:08,180 --> 00:12:11,926
E falamos sobre seu retrato.
Com muita admiração, realmente.
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,763
Eu penso nas caras que eles vão fazer
amanhã quando eu te contar isso.
160
00:12:16,099 --> 00:12:19,594
Sentado aqui tomando uma bebida
com o modelo pessoalmente.
161
00:12:20,100 --> 00:12:22,220
Quer ver outros desenhos
feito pelo autor?
162
00:12:22,600 --> 00:12:23,714
Claro.
163
00:12:24,392 --> 00:12:25,767
Eu gostaria muito.
164
00:12:26,975 --> 00:12:30,840
Quando você terminar sua bebida, junte-se a mim
casa e eu vou mostrar para você.
165
00:12:31,351 --> 00:12:33,507
Eu tenho alguns esboços
muito bom, eu acho.
166
00:12:34,602 --> 00:12:36,060
Comigo como modelo.
167
00:12:37,645 --> 00:12:38,723
É um pouco tarde, não é?
168
00:12:39,186 --> 00:12:41,142
Tarde? Onze?
169
00:12:43,270 --> 00:12:44,811
Não sei se deveria.
170
00:12:45,521 --> 00:12:48,224
Não deveria? O que isso significa?
171
00:12:49,063 --> 00:12:50,261
Fui avisado.
172
00:12:50,981 --> 00:12:53,766
Não me diga que você tem medo de mim.
173
00:12:54,106 --> 00:12:56,144
Não é isso, mas...
174
00:12:57,231 --> 00:13:00,728
...eles me colocaram em guarda contra
a tentação da aventura.
175
00:13:01,358 --> 00:13:02,520
Na minha idade.
176
00:13:03,066 --> 00:13:04,892
Eu não deveria ter parado para falar com você.
177
00:13:05,150 --> 00:13:07,900
E eu nunca deveria ter entrado
aqui na sua empresa.
178
00:13:09,400 --> 00:13:10,563
Nunca?
179
00:13:35,907 --> 00:13:36,771
Acontece.
180
00:14:06,497 --> 00:14:08,819
Posso ficar com o chapéu?
Sim, obrigado.
181
00:14:09,789 --> 00:14:11,116
Considere-se em casa.
182
00:14:12,290 --> 00:14:13,486
Agora estou de volta.
183
00:14:51,589 --> 00:14:53,995
O autor da pintura fez esses desenhos.
184
00:14:54,173 --> 00:14:56,497
Desenhos simples, mas acho que são bons.
185
00:15:02,508 --> 00:15:03,538
Precioso.
186
00:15:09,176 --> 00:15:10,290
Vamos pegar outro.
187
00:15:12,594 --> 00:15:14,217
Eu deveria dizer não...
188
00:15:14,386 --> 00:15:16,709
...mas eu não tenho o mínimo
intenção de dizê-lo.
189
00:15:16,886 --> 00:15:18,084
Bem, não diga isso.
190
00:15:19,345 --> 00:15:21,253
O agradável não deve ser interrompido.
191
00:15:43,224 --> 00:15:44,802
Ele se machucou?
192
00:15:45,392 --> 00:15:47,217
Não. O fio quebrou.
193
00:15:47,684 --> 00:15:48,963
Você tem algo para cortar?
194
00:15:49,725 --> 00:15:52,014
A tesoura vai te ajudar?
Sim, acho que sim.
195
00:16:01,103 --> 00:16:02,134
Quem é você?
196
00:16:03,771 --> 00:16:05,145
Meu nome é...
Franco!
197
00:16:06,022 --> 00:16:09,103
Frank, ouça!
Eu te disse que se você fosse...
198
00:16:09,688 --> 00:16:11,811
Chega! Calma, idiota!
Idiota?
199
00:16:14,857 --> 00:16:16,019
Franco!
200
00:16:16,315 --> 00:16:17,892
Frank, pare com isso!
201
00:16:19,149 --> 00:16:20,607
Pare com isso, Frank!
202
00:16:46,114 --> 00:16:49,313
Esse...?
203
00:17:08,951 --> 00:17:12,532
O que vamos fazer?
204
00:17:16,120 --> 00:17:17,493
Não sei.
205
00:17:20,453 --> 00:17:22,361
Chame a polícia, eu acho.
206
00:17:33,622 --> 00:17:34,785
Qual era o nome dele?
207
00:17:36,832 --> 00:17:40,329
Howard, Frank Howard.
208
00:17:42,167 --> 00:17:43,541
Pelo menos foi o que ele disse.
209
00:17:46,750 --> 00:17:48,125
E você acha que não é verdade?
210
00:17:49,834 --> 00:17:53,663
Não sei, acho que não.
211
00:17:54,170 --> 00:17:55,199
Mas eu não sei.
212
00:17:56,795 --> 00:17:58,501
Ele nunca me contou nada.
213
00:18:00,004 --> 00:18:02,575
Onde ele morava, o que ele fazia,...
214
00:18:03,753 --> 00:18:04,702
... nada.
215
00:18:06,630 --> 00:18:09,297
Eu o via duas ou três vezes por semana.
216
00:18:10,339 --> 00:18:13,254
Ele nunca me levou para jantar ou ao teatro.
217
00:18:16,965 --> 00:18:18,708
O que você vai...?
218
00:18:20,050 --> 00:18:21,377
Onde está o telefone?
219
00:18:23,342 --> 00:18:24,586
No quarto.
220
00:19:11,185 --> 00:19:12,181
Operador.
221
00:19:12,685 --> 00:19:15,553
Coloque-me com...
222
00:19:16,978 --> 00:19:19,811
Operador.
223
00:19:31,064 --> 00:19:31,977
Ele diz isso...
224
00:19:33,273 --> 00:19:35,809
...ninguém o viu com isso.
225
00:19:37,815 --> 00:19:39,392
Nunca saímos juntos.
226
00:19:39,691 --> 00:19:40,770
Como você o conheceu?
227
00:19:42,525 --> 00:19:45,641
Foi em um trem. Porque?
228
00:19:46,901 --> 00:19:49,603
Alguém conhece seus relacionamentos?
229
00:19:51,860 --> 00:19:53,401
Se ele não disse isso,...
230
00:19:54,569 --> 00:19:55,813
...o que eu duvido,...
231
00:19:57,028 --> 00:19:58,107
...ninguém.
232
00:19:59,112 --> 00:20:00,901
E você não mencionou isso para ninguém?
233
00:20:02,654 --> 00:20:03,815
Nem mesmo o nome dele...
234
00:20:05,405 --> 00:20:07,312
...nem mesmo o nome que ele me deu.
235
00:20:09,322 --> 00:20:11,112
Você acha que podemos fazer alguma coisa?
236
00:20:11,781 --> 00:20:12,895
Estou pensando.
237
00:20:14,198 --> 00:20:17,232
Eu me pergunto se alguém tem
poderia vê-lo chegando esta noite.
238
00:20:17,407 --> 00:20:18,438
Certamente não.
239
00:20:19,366 --> 00:20:21,487
Ele não teria ousado sair do táxi.
240
00:20:22,783 --> 00:20:25,947
Você acha que podemos fazer alguma coisa?
Eu não quero ir para a cadeia.
241
00:20:26,118 --> 00:20:28,074
Acalme-se, por favor.
242
00:20:28,785 --> 00:20:31,190
Vamos refletir.
Vamos ver se podemos fazer alguma coisa.
243
00:20:31,368 --> 00:20:34,202
Eles nunca acreditariam em nós.
Não, receio que não.
244
00:20:34,370 --> 00:20:36,408
E se eles não
estaríamos muito melhor.
245
00:20:36,578 --> 00:20:39,114
Poderíamos inventar um álibi
que nos convinha.
246
00:20:39,329 --> 00:20:42,410
Quem mais o viu? Eles diriam que
Foi um assassinato, eu sei.
247
00:20:42,621 --> 00:20:43,616
Por favor.
248
00:20:53,581 --> 00:20:55,123
Não tenho compaixão por ele.
249
00:20:57,957 --> 00:21:01,655
Ele tentou me matar, se eu não tivesse
Se ele tivesse me matado, ele teria me matado.
250
00:21:01,833 --> 00:21:04,204
Se você não tivesse me dado
a tesoura eu estaria morto.
251
00:21:05,250 --> 00:21:06,625
Mas acredite no que você acredita...
252
00:21:07,959 --> 00:21:08,872
...Estou afundado.
253
00:21:09,043 --> 00:21:10,038
Para sempre.
254
00:21:10,336 --> 00:21:11,744
Você estava pensando em algo.
255
00:21:12,669 --> 00:21:13,581
O que foi?
256
00:21:13,877 --> 00:21:16,083
Eu queria saber se teríamos
valor para uma coisa.
257
00:21:16,753 --> 00:21:18,294
Mas é bastante perigoso.
258
00:21:18,837 --> 00:21:21,670
Eu fecharia a porta para nós
completo se eles nos surpreenderam.
259
00:21:23,087 --> 00:21:24,332
O que você diz.
260
00:21:24,672 --> 00:21:26,213
Eu não quero ir para a cadeia.
261
00:21:26,547 --> 00:21:27,576
Bem, ouça.
262
00:21:28,298 --> 00:21:29,920
Ninguém sabe sobre você.
263
00:21:30,714 --> 00:21:33,168
Ninguém o viu vir aqui esta noite.
264
00:21:33,923 --> 00:21:35,665
Como eles poderiam nos relacionar com ele...
265
00:21:35,840 --> 00:21:38,246
...se eles encontrassem o corpo dele
muitos quilômetros daqui?
266
00:21:39,383 --> 00:21:40,164
Como?
267
00:21:43,966 --> 00:21:45,708
Vou pegar meu carro.
268
00:21:48,843 --> 00:21:50,834
Vou colocá-lo bem na frente da porta.
269
00:21:51,593 --> 00:21:52,921
Então vamos esperar o momento.
270
00:21:53,093 --> 00:21:55,215
Você vai assistir enquanto
Eu tiro isso daqui.
271
00:21:56,470 --> 00:21:58,709
Vou jogá-lo no campo em algum lugar.
272
00:21:59,304 --> 00:22:00,631
Eles descobririam, é claro...
273
00:22:00,804 --> 00:22:02,262
...mas não antes de uma semana.
274
00:22:02,430 --> 00:22:05,297
Você vai pegar o carro
enquanto espero aqui?
275
00:22:06,722 --> 00:22:07,800
Você está com medo?
276
00:22:08,014 --> 00:22:08,962
Não é sobre isso.
277
00:22:09,430 --> 00:22:11,671
Mas se ele for embora,
Como posso saber se ele está voltando?
278
00:22:13,181 --> 00:22:17,342
Sim, você parece um cavalheiro
mas eu nem sei o nome dele.
279
00:22:17,890 --> 00:22:20,759
Eu não acho que haja alguém que não
tente sair de uma bagunça como essa.
280
00:22:20,933 --> 00:22:22,307
Não vamos discutir.
281
00:22:22,850 --> 00:22:24,888
Estaríamos perdidos para sempre.
282
00:22:25,934 --> 00:22:27,178
Por que não vou com você?
283
00:22:31,310 --> 00:22:33,881
Espero que possamos sair
disso sem complicações.
284
00:22:34,602 --> 00:22:35,846
Mas há uma condição,...
285
00:22:36,187 --> 00:22:38,262
...não vou te dizer meu nome,
O que eu faço...
286
00:22:38,437 --> 00:22:40,807
...nem ele virá buscar o carro
Porque eu saberia onde moro.
287
00:22:41,604 --> 00:22:44,888
Mas se tivermos sorte esta noite,
Isso não importará nada.
288
00:22:47,813 --> 00:22:49,011
Vamos fazer alguma coisa.
289
00:22:50,856 --> 00:22:52,231
Deixe algo seu.
290
00:22:55,149 --> 00:22:56,690
Deixe seu colete.
291
00:22:57,691 --> 00:23:00,310
Só para ter certeza de que ele voltará.
292
00:23:02,150 --> 00:23:03,429
Isso parece bom para mim.
293
00:23:24,197 --> 00:23:26,981
Felizmente não há sangue do lado de fora.
294
00:23:35,198 --> 00:23:37,190
Você tem um cobertor para embrulhá-lo?
295
00:23:38,283 --> 00:23:39,278
Sim, eu tenho um.
296
00:24:20,209 --> 00:24:23,823
O ruim é que não sei o que
a polícia pode fazer com pistas.
297
00:24:26,167 --> 00:24:27,744
Embora eu suponha muito.
298
00:24:29,001 --> 00:24:32,948
Eu ouvi coisas que parecem milagres
feita pela polícia e pelo FBI.
299
00:24:33,336 --> 00:24:35,292
Um pedaço de pano, um pequeno botão.
300
00:24:36,587 --> 00:24:40,165
Uma e quinze,
Vou ter que pegar o metrô.
301
00:24:40,379 --> 00:24:43,377
Então provavelmente não
Isso levará menos de 45 minutos.
302
00:24:43,630 --> 00:24:44,625
Talvez uma hora.
303
00:24:45,005 --> 00:24:48,122
Se demorar mais, não se preocupe.
Não tenha medo e não chame a polícia.
304
00:24:48,298 --> 00:24:50,289
Eu prometo a você que voltarei, não importa o que aconteça.
305
00:24:50,673 --> 00:24:51,703
Às duas e quinze.
306
00:24:53,756 --> 00:24:56,076
Por favor, olhe.
Sim.
307
00:25:08,800 --> 00:25:09,762
Ninguém.
308
00:25:14,590 --> 00:25:17,245
Não perca a coragem, nós resolveremos isso.
309
00:26:02,338 --> 00:26:03,853
Eu gostaria do meu carro, por favor.
310
00:26:04,324 --> 00:26:05,454
Bom, senhor.
311
00:26:07,622 --> 00:26:09,641
Charlie.
Que?
312
00:26:09,819 --> 00:26:12,425
O carro do professor Wanley.
Imediatamente.
313
00:26:13,028 --> 00:26:16,106
É tarde para você, não acha?
Sim, mais do que o esperado.
314
00:26:16,960 --> 00:26:19,398
Você conhece seu vizinho, Sr. Warren?
Sim.
315
00:26:19,580 --> 00:26:21,562
Veio no domingo para
quatro da manhã.
316
00:26:27,608 --> 00:26:31,322
Você deveria verificar
Os freios estão um pouco frouxos.
317
00:26:31,537 --> 00:26:32,331
Eu farei isso.
318
00:26:46,371 --> 00:26:47,716
Fique ali perto da calçada.
319
00:27:05,807 --> 00:27:07,743
Não acenda as luzes à noite?
320
00:27:08,766 --> 00:27:11,422
Desculpe, pensei que havia
iluminado na garagem.
321
00:27:11,598 --> 00:27:13,158
Mostre-me sua carteira de motorista.
322
00:27:18,485 --> 00:27:21,814
Wanley. Você tem outros documentos?
323
00:27:27,148 --> 00:27:29,803
Uma carta do Secretário de Educação.
324
00:27:33,950 --> 00:27:36,194
Professor?
Assistente.
325
00:27:37,247 --> 00:27:40,165
Bem, de agora em diante
Tenha cuidado com as luzes.
326
00:28:27,810 --> 00:28:29,720
Está tudo indo bem?
Tudo como você deixou.
327
00:28:29,896 --> 00:28:32,733
O nome da caixa de correio é Alice
Reed, caso ele precise voltar.
328
00:28:32,901 --> 00:28:35,522
Se tivermos sorte, não acho que ele voltará.
329
00:28:36,446 --> 00:28:37,775
Esse é o cobertor?
Sim.
330
00:28:38,782 --> 00:28:42,401
Primeiro de tudo teríamos que destruir
todos os meios de identificação.
331
00:28:42,619 --> 00:28:43,699
Eu já fiz isso.
332
00:28:45,123 --> 00:28:47,960
Você o registrou?
Tinha que ser feito, certo?
333
00:29:07,985 --> 00:29:10,656
Não há letras nem nada
que leva o nome dele?
334
00:29:12,240 --> 00:29:16,191
Não, mas...
CM
335
00:29:16,412 --> 00:29:18,953
Ele me disse Frank Howard,
É tudo que sei.
336
00:29:21,462 --> 00:29:22,326
Embrulhe.
337
00:29:22,505 --> 00:29:25,507
Amanhã pegue qualquer balsa,
não nos horários de pico,...
338
00:29:25,841 --> 00:29:28,464
...e jogue-o ao mar,
tomando cuidado para não ser visto.
339
00:29:28,637 --> 00:29:29,551
Dinheiro também?
340
00:29:30,429 --> 00:29:33,183
Bem, você pode ficar com ele, não
Acho que pode ser uma pista.
341
00:29:33,351 --> 00:29:35,755
O que você pode me dizer sobre o relógio?
Faça o que eu lhe disse.
342
00:29:35,932 --> 00:29:37,968
Se não, é melhor nos entregarmos agora.
343
00:29:38,138 --> 00:29:38,920
OK.
344
00:29:40,846 --> 00:29:44,125
Não podemos esquecer nenhum detalhe.
Temos que pensar com antecedência,...
345
00:29:44,300 --> 00:29:45,923
...lembre-se disso.
Eu farei isso.
346
00:29:48,089 --> 00:29:49,286
E o tapete?
347
00:29:49,630 --> 00:29:51,703
Tem uma mancha
pequenino, eu vou limpar.
348
00:29:51,879 --> 00:29:54,791
Faça isso com consciência.
Li isso nos laboratórios...
349
00:29:54,960 --> 00:29:57,280
...eles detectam coisas que não
pode ver o olho humano.
350
00:29:57,458 --> 00:29:58,451
Farei isso com consciência.
351
00:29:58,623 --> 00:30:00,696
E é melhor você ferver a tesoura.
352
00:30:00,872 --> 00:30:02,943
Poderia ter sobrado alguma coisa neles.
Bom.
353
00:30:03,286 --> 00:30:04,565
Deixamos algo de fora?
354
00:30:06,450 --> 00:30:07,362
Seu chapéu.
355
00:30:09,656 --> 00:30:11,029
Ajude-me a afastar a mesa.
356
00:30:13,153 --> 00:30:16,848
E quando eu sair, confira
tudo isso com cuidado.
357
00:30:17,692 --> 00:30:19,598
Lave os copos e coloque-os no armário.
358
00:30:19,773 --> 00:30:22,769
Jogue fora essas garrafas e limpe tudo.
359
00:30:22,980 --> 00:30:25,264
Não deve haver nenhum vestígio
que ele recebeu visitantes.
360
00:30:25,477 --> 00:30:27,099
Nem ele, nem eu, nem ninguém.
361
00:30:27,684 --> 00:30:28,845
Dê-me esse jornal.
362
00:30:37,550 --> 00:30:40,168
Eu vou devolvê-lo para você assim que
coloque-o no carro.
363
00:30:42,089 --> 00:30:44,125
E verifique com muito cuidado também.
364
00:30:44,296 --> 00:30:47,126
Não vou para a cama até ter
deixou tudo muito limpo.
365
00:30:54,163 --> 00:30:55,441
Apague as luzes.
366
00:31:09,942 --> 00:31:11,055
Saia e olhe.
367
00:32:03,692 --> 00:32:04,602
Não há perigo.
368
00:34:18,878 --> 00:34:19,742
Obrigado.
369
00:34:22,085 --> 00:34:24,451
Acho que nunca mais o verei.
370
00:34:24,957 --> 00:34:26,235
Para o nosso próprio bem.
371
00:34:26,414 --> 00:34:28,735
Espero que isso acabe
de uma vez por todas.
372
00:34:29,620 --> 00:34:32,237
Tudo bem. Bye Bye.
373
00:34:33,243 --> 00:34:34,403
Bye Bye.
374
00:35:23,162 --> 00:35:25,114
Espere! Venha aqui!
375
00:35:34,944 --> 00:35:36,400
O que foi? 10 centavos?
376
00:35:37,026 --> 00:35:38,482
Não se preocupe, vou te dar outro.
377
00:35:44,437 --> 00:35:47,218
Ele não pode ter ido muito longe.
É a mesma coisa.
378
00:35:47,393 --> 00:35:49,299
Se você encontrar mais tarde, para você.
379
00:35:52,347 --> 00:35:53,211
Obrigado.
380
00:35:53,638 --> 00:35:55,592
Ei, é um centavo.
381
00:35:57,051 --> 00:35:57,880
Com licença.
382
00:35:58,050 --> 00:35:58,963
Tudo bem.
383
00:36:01,715 --> 00:36:04,856
E obrigado pela moeda,
se eu encontrar.
384
00:40:04,937 --> 00:40:06,970
Um excelente porto, Dick
Sim.
385
00:40:07,680 --> 00:40:08,460
Guilherme.
386
00:40:09,760 --> 00:40:11,581
A conta, por favor.
Sim, senhor.
387
00:40:12,963 --> 00:40:14,999
Esta noite eu convido você.
Obrigado.
388
00:40:18,454 --> 00:40:20,488
Frank disse o que o manteve?
389
00:40:20,657 --> 00:40:23,272
Deve ter sido algo importante,
Ele parecia nervoso.
390
00:40:23,445 --> 00:40:25,645
Não consigo imaginar Frank nervoso.
391
00:40:34,674 --> 00:40:35,751
Aqui está, senhor.
392
00:40:36,463 --> 00:40:37,918
Não sei onde coloquei o meu.
393
00:40:41,040 --> 00:40:41,785
Obrigado, senhor.
394
00:40:41,954 --> 00:40:43,657
Café na sala.
Sim, senhor.
395
00:40:43,826 --> 00:40:45,778
Ele estava falando da sede da polícia.
396
00:40:47,197 --> 00:40:48,271
Aqui está.
397
00:40:50,688 --> 00:40:53,091
Vamos voltar?
Não.
398
00:40:53,933 --> 00:40:56,051
Não vou jantar agora. Vou tomar uma bebida.
399
00:40:56,429 --> 00:40:58,665
Como você está, Ricardo?
Bem obrigado.
400
00:40:59,549 --> 00:41:00,745
Bem, conte-nos.
401
00:41:02,087 --> 00:41:04,239
Acho que você estará interessado em tudo isso.
402
00:41:04,623 --> 00:41:07,025
Traga-me um 'Old Fashioned'.
Sim, senhor.
403
00:41:07,494 --> 00:41:08,273
Vamos sentar.
404
00:41:08,658 --> 00:41:09,734
Notícias interessantes?
405
00:41:11,570 --> 00:41:12,352
Bastante.
406
00:41:14,156 --> 00:41:15,733
Mas confidencial por enquanto.
407
00:41:15,908 --> 00:41:17,401
Claude Mazard desapareceu.
408
00:41:17,575 --> 00:41:18,951
Cláudio Mazard?
Sim.
409
00:41:19,661 --> 00:41:22,614
O que você quer dizer com falta?
410
00:41:22,789 --> 00:41:24,496
No sentido literal da palavra.
411
00:41:24,664 --> 00:41:28,248
Ele saiu de Washington ontem à tarde, chegou a
Estação da Pensilvânia ontem à noite...
412
00:41:28,418 --> 00:41:30,660
...e desde então ele está desaparecido.
413
00:41:32,339 --> 00:41:35,174
Isso é promotor?
414
00:41:35,383 --> 00:41:37,341
Cara, Richard, não seja vulgar.
415
00:41:37,802 --> 00:41:40,092
Quando um promotor tem
levantou um colosso como...
416
00:41:40,263 --> 00:41:42,053
...Empresas Mundiales, S.A.,...
417
00:41:42,223 --> 00:41:45,009
...ele não é um promotor, é um financiador.
418
00:41:45,185 --> 00:41:47,425
Sim, é verdade, eu me lembro.
419
00:41:48,061 --> 00:41:49,176
Vamos esperar até...
420
00:41:53,649 --> 00:41:55,607
Para mim, não. eu perguntei
um 'antiquado'.
421
00:41:59,780 --> 00:42:02,152
Vamos esperar até
meia-noite caso ele apareça.
422
00:42:02,323 --> 00:42:04,530
E se não aparecer,
Iremos comunicar isso à imprensa...
423
00:42:04,700 --> 00:42:05,900
...e veremos o que acontece.
424
00:42:06,077 --> 00:42:07,537
A bolsa?
E como.
425
00:42:07,830 --> 00:42:08,778
Como era?
426
00:42:10,164 --> 00:42:14,327
Quero dizer, que tipo de homem ele era?
427
00:42:14,668 --> 00:42:16,127
Um incômodo perfeito.
428
00:42:16,420 --> 00:42:18,626
Ele era um paciente meu.
Porque?
429
00:42:18,839 --> 00:42:22,752
Nervosismo, baixa tensão, eu tinha
O pior gênio que já vi.
430
00:42:23,051 --> 00:42:26,633
Você não sabe o quanto eu estava feliz
quando ele me chamou de charlatão e foi embora.
431
00:42:28,890 --> 00:42:31,760
Bem, o fato de um homem
não apareça por um dia...
432
00:42:32,225 --> 00:42:34,513
...eu não acho que isso signifique
que foi assassinado.
433
00:42:35,937 --> 00:42:37,480
Eu não falei sobre assassinato.
434
00:42:41,527 --> 00:42:44,063
Sr. Sr.
435
00:42:44,237 --> 00:42:44,937
Sim?
436
00:42:47,156 --> 00:42:49,648
Eles estão ligando para você, Sr. Lalor.
Obrigado. Desculpe.
437
00:42:55,497 --> 00:42:57,490
Não sei por que disse isso.
438
00:42:57,916 --> 00:43:00,667
Talvez porque suas palavras,
a maneira dele de contar...
439
00:43:00,876 --> 00:43:03,416
...eles pareciam indicar um assassinato,
uma morte violenta.
440
00:43:03,671 --> 00:43:05,664
É verdade, e é disso que ele suspeita.
441
00:43:05,923 --> 00:43:07,916
Ele tem um instinto especial
para essas coisas.
442
00:43:08,091 --> 00:43:10,083
Ele fareja como um buldogue.
443
00:43:10,469 --> 00:43:14,068
Sim, deve ser terrível em
quanto você encontra uma pista.
444
00:43:14,743 --> 00:43:15,900
Imagine isso.
445
00:43:57,032 --> 00:43:59,769
MEU QUERIDO:...
446
00:44:02,593 --> 00:44:06,735
... HOJE À NOITE EU ME ENCONTRO
MAIS SOLITÁRIO DO QUE NUNCA...
447
00:44:15,666 --> 00:44:17,496
Agora as novidades
meia-noite...
448
00:44:17,671 --> 00:44:20,631
...da estação de rádio WPQ
cortesia de Gastol Lawrex,...
449
00:44:20,930 --> 00:44:23,853
... isso é ótimo
remédio para fadiga.
450
00:44:24,020 --> 00:44:25,732
Vamos falar primeiro sobre Gastol Lawrex.
451
00:44:25,902 --> 00:44:27,733
Mãe Natureza
combinou...
452
00:44:27,907 --> 00:44:30,283
...o conteúdo químico
de sucos gástricos.
453
00:44:30,456 --> 00:44:33,248
A ardência, a acidez ou qualquer
distúrbio digestivo...
454
00:44:33,423 --> 00:44:35,715
...devido a excessos
de comida ou bebida...
455
00:44:35,888 --> 00:44:38,015
... atrapalhar a vida
de uma pessoa.
456
00:44:38,185 --> 00:44:39,137
Por que sofrer?
457
00:44:39,314 --> 00:44:43,069
Você tem a ajuda de Gastol Lawrex
na farmácia mais próxima.
458
00:44:43,241 --> 00:44:44,822
Experimente hoje e leve sempre.
459
00:44:44,997 --> 00:44:46,077
E agora as novidades.
460
00:44:46,249 --> 00:44:48,959
A polícia comunicou
o misterioso desaparecimento...
461
00:44:49,133 --> 00:44:52,341
...por Claude Mazard,
fundador do enorme império...
462
00:44:52,517 --> 00:44:56,355
...das Empresas Mundiales, S.A.,
em circunstâncias um tanto estranhas.
463
00:44:56,527 --> 00:44:59,868
Ao mesmo tempo Empresas
A Copa do Mundo oferece uma recompensa...
464
00:45:00,038 --> 00:45:04,043
...10.000 dólares para quem doar
informações sobre ele, vivo ou morto.
465
00:45:04,299 --> 00:45:08,305
Depois de deixar uma mala no
Estação da Pensilvânia ontem à noite...
466
00:45:40,733 --> 00:45:42,112
MAZARD MORTO
467
00:45:44,285 --> 00:45:48,373
UM ESCOTEIRO ENCONTRA O CORPO
DO MILIONÁRIO ASSASSINADO
468
00:45:48,755 --> 00:45:51,003
Eu estava sentindo
madeira na floresta,...
469
00:45:51,180 --> 00:45:54,388
...perto da Henry Hudson Parkway...
470
00:45:54,564 --> 00:45:57,689
...quando encontrei os restos mortais
do Sr. Mazard.
471
00:45:57,990 --> 00:46:01,283
Não, eu não estava com medo, garoto
Scout nunca fica com medo.
472
00:46:01,501 --> 00:46:02,830
Se eles me derem a recompensa...
473
00:46:03,004 --> 00:46:05,464
...Vou mandar meu irmão
menor para uma boa escola.
474
00:46:05,636 --> 00:46:07,051
E irei para Harvard.
475
00:46:12,529 --> 00:46:14,989
Eu acho que podemos confiar
na solução deste caso.
476
00:46:16,040 --> 00:46:17,324
Parece fácil para você?
477
00:46:17,587 --> 00:46:19,747
Bem, não é fácil
tudo, mas não é difícil.
478
00:46:19,925 --> 00:46:21,423
Muitas pistas?
Alguns.
479
00:46:21,597 --> 00:46:23,505
E as circunstâncias estão se unindo.
480
00:46:23,682 --> 00:46:25,719
Eles não o mataram na floresta, é claro.
481
00:46:25,890 --> 00:46:28,723
Eles o levaram para lá depois que ele morreu.
482
00:46:28,891 --> 00:46:29,922
Como você sabe?
483
00:46:30,226 --> 00:46:32,431
Temos os vestígios de
os pneus do carro.
484
00:46:32,809 --> 00:46:35,217
Eles são tão inconfundíveis
como impressões digitais.
485
00:46:35,395 --> 00:46:37,303
Como você sabe que foi
o carro do assassino?
486
00:46:37,479 --> 00:46:40,348
Há passos que vão
do carro e volte.
487
00:46:40,522 --> 00:46:43,604
Mais fundo quando eu estava indo em direção
a floresta carregando algo pesado,...
488
00:46:43,773 --> 00:46:47,270
...e mais leve quando voltou
de vácuo. Não há dúvida sobre isso.
489
00:46:48,359 --> 00:46:49,556
Não, acho que não.
490
00:46:50,817 --> 00:46:53,141
Já temos fotos e
moldes de gesso de tudo.
491
00:46:53,402 --> 00:46:55,229
E assim que tivermos um suspeito...
492
00:46:55,404 --> 00:46:57,774
...nos permitirá uma possível
identificação.
493
00:46:58,738 --> 00:47:00,017
Principalmente as pegadas.
494
00:47:02,531 --> 00:47:03,479
Como é isso?
495
00:47:04,615 --> 00:47:06,772
pegadas de sapato
os novos valem pouco,...
496
00:47:06,949 --> 00:47:08,443
...mas este os usou.
497
00:47:08,618 --> 00:47:11,569
E alguns sapatos muito gastos
muitas pistas podem ser derivadas;...
498
00:47:11,911 --> 00:47:13,818
...peso, altura, comprimento da passada,...
499
00:47:13,994 --> 00:47:15,986
...quaisquer peculiaridades
que eu possa ter.
500
00:47:16,161 --> 00:47:18,367
Você já sabe de tudo isso?
Sim.
501
00:47:18,620 --> 00:47:21,073
Nosso homem pesa cerca de 85 quilos,...
502
00:47:21,415 --> 00:47:24,532
...ele usa tamanho 41 e é de classe média.
503
00:47:24,707 --> 00:47:27,278
Você saberá disso instintivamente, certo?
Não.
504
00:47:28,792 --> 00:47:30,452
Seus sapatos tinham meia sola.
505
00:47:30,667 --> 00:47:34,663
Existem muitos sinais como esse
Não constituem pistas concretas,...
506
00:47:34,836 --> 00:47:37,836
...mas exigem verificação,
como o terno que ele estava vestindo.
507
00:47:38,171 --> 00:47:40,873
Você também sabe disso?
Sim, e seu tipo sanguíneo.
508
00:47:42,172 --> 00:47:46,464
O inspetor Jackson encontrou sangue em
uma cerca onde ele jogou o corpo.
509
00:47:46,716 --> 00:47:48,753
Provavelmente jogando fora
Ele coçou a mão.
510
00:47:49,092 --> 00:47:52,257
Sim, mas uma trilha como essa
em um arame farpado,...
511
00:47:52,428 --> 00:47:54,253
...é suficiente ou tem algum valor?
512
00:47:54,969 --> 00:47:56,428
Eu disse arame farpado?
513
00:47:56,846 --> 00:47:58,173
Você não disse isso?
Não.
514
00:48:01,138 --> 00:48:04,814
Com que outro fio
alguém poderia ser arranhado?
515
00:48:06,152 --> 00:48:07,885
Era um arame farpado, claro.
516
00:48:08,059 --> 00:48:10,332
Eu só estava tentando impressionar você
com minha inteligência.
517
00:48:10,503 --> 00:48:12,612
É ruim tentar ser admirado?
518
00:48:13,238 --> 00:48:15,760
Bem, nesse caso eu vou
te dar a oportunidade...
519
00:48:15,931 --> 00:48:18,121
...que toda a cidade te admira.
520
00:48:19,577 --> 00:48:21,308
Isso sugere alguma coisa para você?
521
00:48:24,092 --> 00:48:27,486
Sim, mas está muito claro...
522
00:48:28,360 --> 00:48:29,926
...essa inveja te corrói.
523
00:48:30,101 --> 00:48:32,621
Você vê meu nome no primeiro
página do jornal...
524
00:48:32,793 --> 00:48:35,267
...e você faz esforços desesperados
para fazer o seu caminho...
525
00:48:35,446 --> 00:48:37,094
... insinuando que você é o culpado.
526
00:48:37,267 --> 00:48:40,249
Não vale a pena, garoto.
Você se arranhou inutilmente.
527
00:48:40,459 --> 00:48:43,014
Você pode ser mais egoísta?
528
00:48:44,228 --> 00:48:46,456
Você colocou alguma coisa aí?
529
00:48:46,632 --> 00:48:47,787
Sim, um anti-séptico.
530
00:48:48,247 --> 00:48:52,006
Como você fez isso?
Ontem à noite, com uma lata de conservas.
531
00:48:52,597 --> 00:48:55,286
Bem, tenha cuidado.
Sim claro.
532
00:48:55,995 --> 00:48:58,186
Você está interessado em saber
a opinião da polícia?
533
00:48:58,646 --> 00:48:59,918
Sim.
Naturalmente.
534
00:49:00,096 --> 00:49:01,418
Ok, vamos para a sala.
535
00:49:03,412 --> 00:49:05,768
Boa noite.
Boa noite, senhor.
536
00:49:09,875 --> 00:49:12,266
Traga-nos café e cigarros.
Sim, senhor.
537
00:49:15,760 --> 00:49:18,773
William, diga à sala.
Muito bem, Sr. Lalor.
538
00:49:19,155 --> 00:49:21,218
Esta tarde eles encontraram
a pista de uma mulher.
539
00:49:21,395 --> 00:49:22,500
Frank.
Sim?
540
00:49:22,719 --> 00:49:24,615
Olá, Monty.
Posso falar com você por um momento?
541
00:49:24,791 --> 00:49:27,807
Claro. Estarei com você imediatamente.
542
00:49:34,112 --> 00:49:37,543
Ser amigo do promotor público
Você descobre os detalhes.
543
00:49:37,800 --> 00:49:38,791
Sim.
544
00:49:47,372 --> 00:49:50,140
Frank é muito inteligente.
Sim.
545
00:49:53,089 --> 00:49:55,740
Acho você um pouco fora de forma.
546
00:49:55,906 --> 00:49:57,686
Sim, um pouco.
547
00:49:59,387 --> 00:50:00,999
É que não tenho dormido muito bem.
548
00:50:01,582 --> 00:50:03,040
Você sente falta da família?
549
00:50:03,333 --> 00:50:04,364
Sim, muito.
550
00:50:04,917 --> 00:50:06,873
Isso pode ser resolvido com alguns comprimidos.
551
00:50:07,418 --> 00:50:10,418
Você não será o clássico
professor distraído, certo?
552
00:50:11,379 --> 00:50:12,788
Eu tento não ser.
553
00:50:13,087 --> 00:50:16,206
Tome dois diariamente. Você verá
como eles levantam seu ânimo.
554
00:50:16,714 --> 00:50:19,879
Mas eu não gostaria disso
você entrou no banheiro atordoado...
555
00:50:20,132 --> 00:50:22,966
...e você vai pegá-los aos poucos
como se fossem amendoins.
556
00:50:24,510 --> 00:50:25,255
Eles são venenosos?
557
00:50:25,426 --> 00:50:28,876
Não no sentido estrito,
mas eles são perigosos.
558
00:50:29,386 --> 00:50:31,840
Uma dose excessiva atingiria o coração.
559
00:50:32,221 --> 00:50:33,252
Imediatamente?
560
00:50:33,430 --> 00:50:36,429
Cerca de vinte minutos e...
561
00:50:37,765 --> 00:50:39,591
O que é isso?
Uma receita para Richard.
562
00:50:39,766 --> 00:50:42,551
Isso não apenas mataria você, mas
não deixaria o menor vestígio.
563
00:50:42,808 --> 00:50:45,299
A única coisa que eles poderiam dizer
É que seu coração falhou com você.
564
00:50:45,519 --> 00:50:49,430
Acho que o número não será conhecido.
de pacientes que você liquidou assim.
565
00:50:50,854 --> 00:50:52,313
Isso eu não conheço nenhum.
566
00:50:52,730 --> 00:50:55,813
Você disse antes que eles têm
localizou uma mulher.
567
00:50:56,357 --> 00:50:57,186
Quase, quase.
568
00:50:57,691 --> 00:50:59,896
A polícia esta tarde
Pensei o seguinte:...
569
00:51:00,108 --> 00:51:02,147
...Mazard, o solteiro, tinha um amiguinho.
570
00:51:02,360 --> 00:51:04,067
Seus parceiros tinham certeza disso.
571
00:51:04,236 --> 00:51:05,978
Mas eles não sabem quem ele é ou onde mora.
572
00:51:06,319 --> 00:51:08,312
Ele era muito discreto em suas aventuras.
573
00:51:08,528 --> 00:51:11,065
De qualquer forma, da estação
da Pensilvânia foi vê-la.
574
00:51:11,530 --> 00:51:13,189
Ou já havia um homem em sua casa...
575
00:51:13,365 --> 00:51:15,190
...ou chegou durante a visita de Mazard.
576
00:51:15,365 --> 00:51:17,820
E foi um homem que ela
Preferi enfrentar Mazard.
577
00:51:19,325 --> 00:51:20,522
Por que você acha isso?
578
00:51:20,826 --> 00:51:22,651
Se eles tivessem matado seu amor,...
579
00:51:22,826 --> 00:51:25,198
...teria colocado o assassino
nas mãos da justiça.
580
00:51:25,370 --> 00:51:27,776
Isso é uma teoria, certo?
Isso é o que eu disse.
581
00:51:28,453 --> 00:51:30,079
Eles lutaram e Mazard foi morto.
582
00:51:30,248 --> 00:51:31,788
Provavelmente com uma tesoura.
583
00:51:31,956 --> 00:51:33,782
Isso é o que o legista pensa.
584
00:51:34,249 --> 00:51:36,536
Então, assustados, eles colocaram
o corpo no carro.
585
00:51:36,708 --> 00:51:39,660
No dele ou dela e
Eles o levaram para onde ele foi encontrado.
586
00:51:40,501 --> 00:51:43,951
Agora essas duas pessoas,
aquele homem e aquela mulher,...
587
00:51:44,212 --> 00:51:46,997
...eles estarão tremendo
morrendo de medo...
588
00:51:47,338 --> 00:51:50,254
...preocupado com o tempo
que demorará um pouco para descobri-los.
589
00:51:50,422 --> 00:51:52,047
E isso resume toda a história.
590
00:51:53,090 --> 00:51:54,963
Sempre uma mulher.
591
00:51:55,174 --> 00:51:56,584
Espere, ainda não terminei.
592
00:51:57,175 --> 00:51:59,546
Eu já te disse que isso
foi a teoria esta tarde.
593
00:52:00,052 --> 00:52:01,379
E o que acontece agora?
594
00:52:04,304 --> 00:52:06,342
Bem, ninguém sabe de nada.
595
00:52:06,596 --> 00:52:08,967
algo aconteceu depois
saindo do escritório...
596
00:52:09,139 --> 00:52:11,177
...o que destrói essa teoria.
597
00:52:11,474 --> 00:52:12,220
Sim?
598
00:52:12,723 --> 00:52:14,550
Parece que os parceiros da Mazard...
599
00:52:14,725 --> 00:52:18,306
...sabendo que ele estava procurando por problemas,
Eles contrataram um guarda-costas...
600
00:52:18,476 --> 00:52:20,303
...segui-lo continuamente.
601
00:52:21,061 --> 00:52:22,259
Naquela noite também?
602
00:52:22,812 --> 00:52:23,843
Nós não sabemos.
603
00:52:24,562 --> 00:52:27,348
E não sabemos porque desapareceu.
604
00:52:27,523 --> 00:52:29,561
Aí está o criminoso, certo?
605
00:52:30,439 --> 00:52:32,645
Poderia ser, mas acho que não.
606
00:52:32,816 --> 00:52:34,475
Por que ele não apareceu?
607
00:52:35,484 --> 00:52:36,728
Não é tão simples.
608
00:52:37,027 --> 00:52:38,769
Eu poderia ter matado Mazard, sim.
609
00:52:39,152 --> 00:52:41,393
Ou o chantageou
e matá-lo na luta.
610
00:52:41,779 --> 00:52:44,612
Ou ele viu o assassinato e finge
chantagear os assassinos.
611
00:52:44,780 --> 00:52:48,113
Mas mesmo que eu seja inocente
não fará nenhuma declaração.
612
00:52:48,323 --> 00:52:49,070
Por que não?
613
00:52:49,616 --> 00:52:52,400
Porque ele é um canalha, ele tem
experiência como chantagista.
614
00:52:52,700 --> 00:52:55,272
Ele foi expulso da polícia
para pessoas opressoras.
615
00:52:55,994 --> 00:52:57,784
E também por outros dois crimes.
616
00:52:58,119 --> 00:53:01,154
Por fim, vamos esclarecer tudo isso
quando o prendermos, não antes.
617
00:53:01,496 --> 00:53:03,404
Que cara eles escolheram como guarda-costas.
618
00:53:03,580 --> 00:53:06,496
Eu não entendo como eles fazem as coisas
aqueles gênios de Wall Street.
619
00:53:06,665 --> 00:53:09,415
Ele é durão, forte e eu acho
Nada mais lhes ocorreu.
620
00:53:09,749 --> 00:53:12,998
Amanhã vou dar uma olhada no
local onde largaram o corpo.
621
00:53:13,209 --> 00:53:14,583
Alguém quer vir comigo?
622
00:53:14,751 --> 00:53:16,790
Eu desejo, mas tenho que
operar pela manhã.
623
00:53:16,961 --> 00:53:18,502
Ricardo?
Não, a verdade é...
624
00:53:18,670 --> 00:53:21,503
Você vai com ele. Não há aula amanhã
você já me contou antes.
625
00:53:21,671 --> 00:53:24,078
Sim, eu sei, mas...
Irá, eu sou seu médico.
626
00:53:24,256 --> 00:53:27,504
Eu ordeno que você vá. com isso
Você terá algo em que pensar.
627
00:53:27,800 --> 00:53:28,545
Que horas?
628
00:53:28,758 --> 00:53:30,833
Vou buscá-lo em sua casa às 9h30.
629
00:53:31,134 --> 00:53:32,627
Ok, estarei pronto.
630
00:53:32,926 --> 00:53:36,423
Bem, eu vou te mostrar como funciona
a lei para capturar um criminoso.
631
00:53:40,763 --> 00:53:41,510
Ricardo.
632
00:53:49,058 --> 00:53:50,682
Isto é como uma aventura para mim.
633
00:53:52,186 --> 00:53:54,342
Alguma novidade?
Nada de importante.
634
00:53:56,896 --> 00:53:58,058
Fred.
Diga, senhor.
635
00:53:58,229 --> 00:54:00,600
Pegaremos Jackson no pedágio.
Bom, senhor.
636
00:54:07,526 --> 00:54:08,723
Ministério Público Distrital.
637
00:54:12,568 --> 00:54:13,435
Houve alguma sorte?
638
00:54:17,029 --> 00:54:20,065
Não está de plantão. Eles vão investigar
em casa esta tarde.
639
00:54:20,906 --> 00:54:22,696
Inspetor Jackson, Professor Wanley.
640
00:54:23,365 --> 00:54:25,404
Como você está, inspetor?
Encantado, senhor.
641
00:54:26,283 --> 00:54:28,523
Desculpe-me por lhe dar esta mão.
Tenho um machucado.
642
00:54:28,701 --> 00:54:31,784
Como vai isso?
Bem, está fechando agora.
643
00:54:33,036 --> 00:54:34,529
Como você disse que conseguiu?
644
00:54:34,912 --> 00:54:38,078
Outra noite eu estava
abrindo uma lata na cozinha...
645
00:54:38,247 --> 00:54:39,409
...e ele escapou.
646
00:54:39,581 --> 00:54:42,913
E o que havia na lata?
Grama venenosa?
647
00:54:44,583 --> 00:54:47,832
Tenho muito medo de que tudo
Foi estúpido.
648
00:54:49,627 --> 00:54:52,295
No dia seguinte eu estava
procurando uma bola de golfe...
649
00:54:52,462 --> 00:54:54,833
...e devo ter tocado em algo que
Minha ferida estava infectada.
650
00:54:55,005 --> 00:54:57,672
Bastante, pelo que vejo.
A infecção é profunda.
651
00:54:58,298 --> 00:55:01,131
Sim, é uma dor, eu sei.
652
00:55:01,383 --> 00:55:03,006
Você está cuidando deste caso, inspetor?
653
00:55:03,175 --> 00:55:03,922
Por agora.
654
00:55:04,175 --> 00:55:05,883
Os casos difíceis são dados a ele.
655
00:55:06,176 --> 00:55:08,250
Jackson é o chefe
da Brigada Criminosa.
656
00:55:11,054 --> 00:55:12,132
Qualquer notícia?
657
00:55:12,304 --> 00:55:14,129
Prendemos aquela mulher esta manhã.
658
00:55:14,304 --> 00:55:16,343
Bom. Você disse alguma coisa
O que pode nos interessar?
659
00:55:16,514 --> 00:55:18,754
Nós a veremos quando ela vier,
Eles vão trazê-la para cá.
660
00:55:29,187 --> 00:55:30,977
Inspetor.
Bom dia, capitão.
661
00:55:31,229 --> 00:55:33,055
Você conhece o Sr. Lalor, certo?
Claro.
662
00:55:33,230 --> 00:55:35,138
Prazer em ver você, Lalor.
Estou me perguntando o mesmo.
663
00:55:35,314 --> 00:55:37,270
Este é o professor, Wanley?
Aquilo é.
664
00:55:37,524 --> 00:55:39,432
Capitão Kennedy.
Encantado, capitão.
665
00:55:39,608 --> 00:55:40,722
Eu digo o mesmo, professor.
666
00:55:40,900 --> 00:55:42,938
Aquela mulher chegou?
Está no carro.
667
00:55:43,110 --> 00:55:45,434
Vamos primeiro ao local.
Então falaremos com ela.
668
00:55:45,611 --> 00:55:47,353
Você vem, inspetor?
Aqui.
669
00:55:54,531 --> 00:55:56,606
Foi aqui que ele estacionou o carro.
670
00:55:56,782 --> 00:55:58,904
As pegadas não estão mais lá
dos pneus,...
671
00:55:59,075 --> 00:56:00,616
...mas temos moldes e fotos.
672
00:56:00,826 --> 00:56:05,401
Rodas de 7 a 16 com
25 a 30.000 quilômetros.
673
00:56:05,787 --> 00:56:08,454
Modelo atual em
diversas marcas de automóveis.
674
00:56:08,746 --> 00:56:12,528
O motorista de plantão lembra de ter
Vi um Cadillac no semáforo.
675
00:56:12,915 --> 00:56:14,491
Você não deve esquecer esse detalhe.
676
00:56:14,665 --> 00:56:15,613
Você viu quem estava dirigindo?
677
00:56:15,791 --> 00:56:18,956
Sim, um homem, mas ele não é
claro que posso identificá-lo.
678
00:56:19,167 --> 00:56:20,826
Isso não nos levará a lugar nenhum.
679
00:56:21,126 --> 00:56:23,367
Bem, ele trouxe o corpo aqui,
onde você o levou?
680
00:56:23,545 --> 00:56:24,243
Vou apontar isso para você.
681
00:56:26,462 --> 00:56:28,917
Temos moldes de suas pegadas
no caminho de ida e volta.
682
00:56:30,130 --> 00:56:31,541
Ricardo.
Que?
683
00:56:32,297 --> 00:56:33,412
Você vai ser o guia?
684
00:56:36,341 --> 00:56:37,964
Estou indo bem?
685
00:56:40,677 --> 00:56:43,546
Direto como uma flecha, professor.
686
00:56:44,052 --> 00:56:46,045
Não deveríamos investigar
isso, Sr. Lalor?
687
00:56:46,763 --> 00:56:49,596
Uau, é engraçado, eu nem
Pensei para onde estava indo.
688
00:56:49,764 --> 00:56:51,673
Ele só se lembrou do que o inspetor disse.
689
00:56:52,015 --> 00:56:53,806
Calma, Richard, não fique chateado.
690
00:56:54,057 --> 00:56:56,726
Não prendemos ninguém por
saber onde estava o corpo.
691
00:57:02,311 --> 00:57:05,015
Nosso assassino não estava lá
conhece esse site...
692
00:57:05,188 --> 00:57:07,892
...porque a cerca é
muito perto para seus propósitos.
693
00:57:08,314 --> 00:57:11,598
De qualquer forma, eu não pude ir.
muito mais longe sem dificuldade...
694
00:57:11,898 --> 00:57:14,305
...então ele jogou fora ali mesmo.
695
00:57:15,568 --> 00:57:17,559
Não há nada de especial para ver aqui...
696
00:57:17,735 --> 00:57:19,975
...exceto que você precisa se lembrar disso.
697
00:57:20,653 --> 00:57:23,522
Ele rasgou a jaqueta, talvez
a manga, enquanto a puxa.
698
00:57:23,696 --> 00:57:25,901
Coletamos alguns pedaços de lã.
699
00:57:26,072 --> 00:57:28,692
Eles não podem ser da Mazard?
Não, o tecido é de um tipo diferente.
700
00:57:29,073 --> 00:57:31,610
E pegamos uma amostra
de sangue deste fio.
701
00:57:32,908 --> 00:57:34,816
Trazê-lo deve ter sido um esforço tremendo.
702
00:57:35,159 --> 00:57:36,985
Mazard pesava quase 100 quilos.
703
00:57:37,202 --> 00:57:38,992
Sim, teve que dar muito trabalho.
704
00:57:39,245 --> 00:57:40,654
Especialmente à noite.
705
00:57:41,078 --> 00:57:44,161
Claro, claro, poderia ter sido noite.
706
00:57:44,538 --> 00:57:45,701
Eu acho que sim.
707
00:57:46,247 --> 00:57:48,156
Mas pensei mais
bem de manhã cedo.
708
00:57:48,332 --> 00:57:49,612
Quase de madrugada.
709
00:57:49,874 --> 00:57:52,328
Achei que os jornais diziam à noite.
710
00:57:53,585 --> 00:57:55,990
Mais alguma coisa, senhor?
Não consigo pensar em mais nada.
711
00:57:56,210 --> 00:57:58,451
E você, Ricardo?
Por que você me pergunta?
712
00:57:59,337 --> 00:58:02,704
Estou impressionado com a quantidade de
informações que a polícia tem...
713
00:58:02,880 --> 00:58:05,631
...sobre detalhes
aparentemente insignificante.
714
00:58:06,048 --> 00:58:09,581
Isso não é nada espetacular,
simples rotina policial.
715
00:58:09,759 --> 00:58:11,797
Mas temos algo em
nosso departamento...
716
00:58:11,967 --> 00:58:13,544
...vale a pena, professor.
717
00:58:14,093 --> 00:58:16,299
E o que é isso?
Paciência.
718
00:58:17,429 --> 00:58:18,886
Eu imagino isso.
719
00:58:19,928 --> 00:58:22,086
Você quer ver a mulher?
Tudo bem.
720
00:58:24,723 --> 00:58:25,801
Para que serve isso?
721
00:58:28,558 --> 00:58:30,596
um dos meus homens
Ele colocou isso hoje de manhã...
722
00:58:30,767 --> 00:58:32,594
...para que ninguém seja arranhado novamente.
723
00:58:32,810 --> 00:58:33,924
É grama venenosa.
724
00:58:34,144 --> 00:58:35,175
Bem pensado, capitão.
725
00:58:35,353 --> 00:58:37,640
De qualquer forma, é tarde demais para mim.
VERDADEIRO.
726
00:58:38,730 --> 00:58:41,266
Você terá que nos dar um pouco
mais explicações, Richard.
727
00:58:43,106 --> 00:58:44,434
Acusando-me?
728
00:58:46,733 --> 00:58:50,598
Se ele confessasse da maneira boa, poderíamos
termine este caso ao meio-dia.
729
00:58:50,902 --> 00:58:54,184
Eu não farei isso. temo que isso tenha
Você tem que trabalhar duro, inspetor.
730
00:58:54,736 --> 00:58:58,518
Nossa, que falta de consideração.
para os pobres policiais.
731
00:59:05,658 --> 00:59:07,567
Deixe a mulher vir.
Sim, senhor.
732
00:59:07,825 --> 00:59:09,070
OK?
OK.
733
00:59:21,540 --> 00:59:25,203
Se você não se importa, eu
Vou ficar sentado no carro.
734
00:59:25,375 --> 00:59:26,572
Não me sinto muito bem.
735
00:59:27,501 --> 00:59:29,374
Qual é o problema? Poderia não ser nada sério?
736
00:59:29,544 --> 00:59:31,949
De jeito nenhum, vá embora,
Eu vou superar isso.
737
00:59:43,217 --> 00:59:46,418
Bem, se você precisar de mim...
Não, vamos, vá.
738
01:00:36,073 --> 01:00:39,689
Bem, é isso. Podemos ir.
739
01:00:39,866 --> 01:00:42,653
Adeus, professor. Eu desejo isso
ficar bem.
740
01:00:42,993 --> 01:00:43,941
Obrigado.
741
01:01:00,668 --> 01:01:01,781
Bem, o que você acha?
742
01:01:03,002 --> 01:01:03,914
Da mulher?
743
01:01:04,670 --> 01:01:05,867
É aquele que você procura?
744
01:01:07,421 --> 01:01:08,369
Não.
745
01:01:11,215 --> 01:01:12,873
Ele tem algo em sua consciência,...
746
01:01:13,631 --> 01:01:15,089
...mas que mulher não tem?
747
01:01:16,216 --> 01:01:18,457
Onde eles a encontraram?
748
01:01:19,343 --> 01:01:21,381
Em um hotel de segunda categoria,
perto da Broadway.
749
01:01:24,762 --> 01:01:27,927
Não sei, parece pequeno para mim
categoria para Mazard.
750
01:01:28,764 --> 01:01:30,340
Eu poderia aspirar a algo melhor.
751
01:01:34,516 --> 01:01:36,057
Parece ruim?
752
01:01:36,934 --> 01:01:38,213
Ela é bonita, mas vulgar.
753
01:01:39,726 --> 01:01:41,516
Vamos atrás do guarda-costas.
754
01:02:01,362 --> 01:02:02,310
Dizer?
755
01:02:06,154 --> 01:02:09,108
Como você me encontrou?
756
01:02:09,531 --> 01:02:11,322
Você viu os jornais?
757
01:02:13,658 --> 01:02:14,405
Não.
758
01:02:14,576 --> 01:02:16,199
A foto dele está na primeira página.
759
01:02:17,035 --> 01:02:18,493
Parabéns.
760
01:02:21,995 --> 01:02:23,703
Você quer falar claramente?
761
01:02:24,163 --> 01:02:25,076
Ouvir.
762
01:02:28,623 --> 01:02:31,907
'Doutor Philip Reynolds,
presidente do Gotham College,...
763
01:02:32,083 --> 01:02:34,869
...anunciou a nomeação ontem
pelo Dr.
764
01:02:35,044 --> 01:02:37,118
...como chefe do Departamento
de Psicologia'.
765
01:02:39,045 --> 01:02:41,795
Sim claro. eu não
Esperei até o outono.
766
01:02:42,713 --> 01:02:43,827
Eu te assustei?
767
01:02:44,922 --> 01:02:45,751
Um pouco.
768
01:02:46,882 --> 01:02:49,999
Está tudo indo bem?
769
01:02:51,300 --> 01:02:52,580
Eu acho que sim.
770
01:02:53,467 --> 01:02:56,550
Você não ouviu falar de ninguém?
771
01:02:56,886 --> 01:02:57,799
E você?
772
01:02:58,554 --> 01:03:01,043
Não, não até agora.
773
01:03:01,429 --> 01:03:03,053
Eu não me preocupo mais.
774
01:03:04,556 --> 01:03:05,966
O perigo passou.
775
01:03:06,557 --> 01:03:07,587
Você não acha?
776
01:03:08,724 --> 01:03:09,589
Sim.
777
01:03:10,017 --> 01:03:11,558
Espero que sim.
778
01:03:11,892 --> 01:03:14,133
Não vou incomodar você, acredite.
779
01:03:15,061 --> 01:03:16,471
É a mesma coisa.
780
01:03:17,436 --> 01:03:19,558
Que bom que você me ligou.
781
01:03:21,438 --> 01:03:22,813
Boa noite e obrigado.
782
01:03:23,522 --> 01:03:24,518
Boa noite.
783
01:03:33,028 --> 01:03:33,856
Dizer?
784
01:03:34,027 --> 01:03:35,023
Senhorita Reed?
785
01:03:35,319 --> 01:03:36,896
Quem é?
Abra.
786
01:03:37,446 --> 01:03:41,310
Quero que conversemos sobre
nosso amigo, Sr. Mazard.
787
01:03:53,619 --> 01:03:56,453
Eu não conheço você ou
seu amigo, Sr. Mazard,...
788
01:03:56,663 --> 01:03:57,906
...então vá embora.
789
01:03:58,079 --> 01:04:00,570
Ei, você não quer que eu fique com raiva, quer?
790
01:04:00,998 --> 01:04:03,866
Eu não me importo com o que você faz,
mas ele não vai entrar neste momento.
791
01:04:04,291 --> 01:04:05,915
Estou falando sério, amor,...
792
01:04:06,084 --> 01:04:09,036
...ou abra a porta para mim ou
Vou falar com a polícia.
793
01:04:39,307 --> 01:04:41,796
Bem, isso significa o que
seja assim e saia de uma vez por todas.
794
01:04:42,016 --> 01:04:42,798
Sim.
795
01:04:43,808 --> 01:04:46,263
Caso você não tenha ouvido,
Disseram ontem à noite no rádio.
796
01:04:46,769 --> 01:04:49,886
Outra recompensa de US$ 10.000
para qualquer informação...
797
01:04:50,061 --> 01:04:52,847
...que permite parar
ao assassino de Claude Mazard.
798
01:04:54,230 --> 01:04:55,224
Você não ouviu?
799
01:04:55,396 --> 01:04:57,270
Mesmo que eu tivesse ouvido isso, não sei de nada.
800
01:04:57,606 --> 01:05:01,222
Se você vai me dizer não agora
Você o conhece, evite problemas.
801
01:05:01,482 --> 01:05:03,474
Porque eu tenho muitos
meses seguindo-o.
802
01:05:03,776 --> 01:05:05,933
E eu o segui aqui muitas vezes.
803
01:05:10,779 --> 01:05:13,862
Ele estava aqui, mas não com esse nome.
804
01:05:14,239 --> 01:05:17,273
Eu nunca soube quem ele era até
Vi a foto dele no jornal.
805
01:05:17,948 --> 01:05:19,193
Após a morte.
806
01:05:20,242 --> 01:05:22,945
É você quem pode
salve o trabalho.
807
01:05:24,244 --> 01:05:25,737
Bem, vamos ver.
808
01:05:27,078 --> 01:05:29,069
Ele não se importará se eu der uma olhada.
809
01:05:29,245 --> 01:05:32,031
Claro. eu não sei de nada
da morte do Sr. Mazard...
810
01:05:32,205 --> 01:05:35,619
...e você não tem o direito de...
Ouça, querido, acalme-se.
811
01:05:36,332 --> 01:05:39,117
Os jornais dizem que estão procurando
para uma mulher que ele conhecia.
812
01:05:39,291 --> 01:05:41,449
E eu digo que é você.
813
01:05:42,543 --> 01:05:45,874
Você foi vê-los e explicou-lhes
O que não tem nada a ver com isso?
814
01:05:46,044 --> 01:05:47,953
Claro que não, não sou eu que eles procuram.
815
01:05:48,213 --> 01:05:50,334
Vamos, vamos, senhorita Reed.
816
01:06:11,764 --> 01:06:12,962
O que você está procurando?
817
01:06:13,264 --> 01:06:15,091
Te direi quando encontrar.
818
01:06:19,934 --> 01:06:23,716
Manchas de sangue, ou uma fotografia,...
819
01:06:25,645 --> 01:06:27,020
...ou uma confissão,...
820
01:06:37,860 --> 01:06:39,436
...ou um pouco de cabelo.
821
01:06:42,570 --> 01:06:44,063
Coisas assim.
822
01:06:45,821 --> 01:06:48,737
Marrom, preto.
823
01:06:51,073 --> 01:06:53,360
O Sr. Mazard era moreno.
824
01:07:28,090 --> 01:07:29,998
Tudo muito limpo.
825
01:07:30,924 --> 01:07:32,833
Você é uma boa dona de casa.
826
01:07:41,179 --> 01:07:43,004
Sim, senhor, limpo e brilhante.
827
01:07:43,597 --> 01:07:45,505
Nem uma única impressão digital.
828
01:07:47,140 --> 01:07:49,345
Nem mesmo onde naturalmente
deveria haver.
829
01:08:15,986 --> 01:08:17,396
Eles poderiam ser, certo?
830
01:08:18,446 --> 01:08:19,774
Essas facadas.
831
01:09:07,175 --> 01:09:09,001
RW
832
01:09:11,261 --> 01:09:13,169
Este não é Claude Mazard.
833
01:09:14,387 --> 01:09:16,047
Nem Alice Reed.
834
01:09:17,264 --> 01:09:19,054
E ele também escondeu isso.
835
01:09:21,933 --> 01:09:23,307
Qual é o seu primeiro nome?
836
01:09:23,808 --> 01:09:25,965
Roberto? Ricardo?
837
01:09:26,893 --> 01:09:28,801
Quente, quente, certo?
838
01:09:29,019 --> 01:09:30,678
Não há mais a menor dúvida.
839
01:09:33,855 --> 01:09:36,012
Bem, o que você quer?
840
01:09:38,566 --> 01:09:39,975
É assim que você fala.
841
01:09:40,566 --> 01:09:42,722
Não quero criar problemas para ninguém.
842
01:09:42,941 --> 01:09:45,313
Eu poderia, é claro, mas não quero.
843
01:09:47,819 --> 01:09:49,526
Do jeito que eu vejo as coisas...
844
01:09:49,695 --> 01:09:53,026
...ele não está interessado na polícia
venha aqui enfiar o nariz.
845
01:09:53,321 --> 01:09:55,360
Sucesso?
Claro.
846
01:09:55,531 --> 01:09:58,566
Isso é o que eu digo. então
Vou te dizer como podemos consertar isso.
847
01:09:59,032 --> 01:10:03,110
Há uma recompensa de US$ 10 mil
informações como a que tenho.
848
01:10:03,659 --> 01:10:05,200
Mas não vejo dessa forma.
849
01:10:05,576 --> 01:10:09,572
O que estou dizendo é que se eu conseguir
5.000 dólares de você,...
850
01:10:09,954 --> 01:10:12,491
...o assunto terminou aqui
no que me diz respeito.
851
01:10:12,955 --> 01:10:14,069
Você está louco?
852
01:10:14,248 --> 01:10:15,954
De você e daquele cara, é claro.
853
01:10:16,248 --> 01:10:18,820
Eu não tenho 5.000 dólares
e não existe nenhum tipo,...
854
01:10:19,083 --> 01:10:21,619
... então vá à polícia
e diga a eles o que você quer.
855
01:10:21,792 --> 01:10:24,199
Você não quer que eu faça
algo assim, senhorita Reed?
856
01:10:24,378 --> 01:10:26,369
O Sr. Mazard foi
um homem muito rico...
857
01:10:26,545 --> 01:10:28,619
...ele não vai me contar
que ele não ganhou nada com isso.
858
01:10:29,171 --> 01:10:32,538
E não esqueça que será
mais fácil lidar comigo...
859
01:10:32,713 --> 01:10:34,752
...do que com os da Brigada Criminal.
860
01:10:42,552 --> 01:10:45,171
Você não vai querer parar
para a cadeira, certo?
861
01:10:45,761 --> 01:10:47,421
O que eu quero é que ele vá embora.
862
01:10:48,221 --> 01:10:49,548
É tudo que eu quero.
863
01:10:50,013 --> 01:10:52,882
Eu tenho um broche e uma pulseira
que valem mais de 1.000 dólares.
864
01:10:53,056 --> 01:10:54,301
Pegue-os e saia daqui.
865
01:10:55,182 --> 01:10:57,139
Não, querido, nada disso.
866
01:10:57,767 --> 01:10:59,343
Eu quero ingressos.
867
01:11:00,060 --> 01:11:01,552
Cinco mil.
868
01:11:02,352 --> 01:11:03,265
Em dinheiro?
869
01:11:05,395 --> 01:11:07,600
Tenho a impressão de que é um blefe.
870
01:11:08,313 --> 01:11:10,600
Se você conseguir
10.000 da recompensa,...
871
01:11:11,356 --> 01:11:14,688
...por que você vai
se contentar com 5.000 meus?
872
01:11:17,192 --> 01:11:20,311
E se eu simplesmente te dissesse isso
sair daqui com um vento fresco?
873
01:11:21,861 --> 01:11:23,520
Você quer correr esse risco?
874
01:11:28,530 --> 01:11:31,483
Ei, querido, você conseguiu.
Você e aquele cara.
875
01:11:31,949 --> 01:11:34,273
Caso contrário eu não estaria
aqui falando comigo.
876
01:11:34,949 --> 01:11:38,199
Se eu fosse inocente eu teria
Liguei para a polícia assim que entrei.
877
01:11:38,660 --> 01:11:39,608
Tenho certeza.
878
01:11:40,244 --> 01:11:42,450
Então olhe do meu jeito,
Você não acha?
879
01:11:43,746 --> 01:11:44,824
Vou ter que pensar sobre isso.
880
01:11:45,496 --> 01:11:47,037
Vou precisar de algum tempo.
881
01:11:47,789 --> 01:11:49,911
Sim, tudo bem. Não quero pressioná-la.
882
01:11:50,291 --> 01:11:52,365
Tome esta noite e amanhã. Pense nisso.
883
01:11:52,540 --> 01:11:56,158
Veja se estou certo.
Fale com o cara, explique para ele...
884
01:11:56,709 --> 01:11:59,544
...e eu irei amanhã para
8h30 para o macarrão.
885
01:12:00,878 --> 01:12:01,743
Em dinheiro.
886
01:12:03,587 --> 01:12:06,125
Mas não tente fugir
para pregar uma peça em mim.
887
01:12:07,298 --> 01:12:09,704
Porque estarei observando-a bem de perto.
888
01:12:10,924 --> 01:12:12,548
Boa noite e não tenha medo.
889
01:12:13,217 --> 01:12:16,170
Você me dá a massa e
A história toda terminou aqui.
890
01:12:50,068 --> 01:12:53,101
Algo aconteceu.
Precisamos nos ver.
891
01:12:55,277 --> 01:12:56,522
O que mais você encontrou?
892
01:12:59,321 --> 01:13:00,316
Seu lápis.
893
01:13:02,240 --> 01:13:03,483
Eu guardei porque...
894
01:13:04,865 --> 01:13:07,153
...Eu não tinha certeza sobre você então...
895
01:13:07,867 --> 01:13:09,276
...e eu queria ter alguma coisa.
896
01:13:09,701 --> 01:13:11,359
Bem, está feito.
897
01:13:13,161 --> 01:13:14,488
Você está com raiva?
898
01:13:14,702 --> 01:13:16,694
Por causa daquele homem? Não.
899
01:13:17,412 --> 01:13:19,570
Eu não vejo que eu poderia
fiz outra coisa.
900
01:13:19,956 --> 01:13:21,994
Eu não peço que você pague
você todo o dinheiro...
901
01:13:22,165 --> 01:13:24,915
...eu tenho um pouco e posso
ganhe mais pela pulseira...
902
01:13:25,082 --> 01:13:27,239
...e outras coisas que
O Sr. Mazard me deu.
903
01:13:28,042 --> 01:13:30,200
Você é muito boa, Alice, muito generosa.
904
01:13:31,335 --> 01:13:33,243
Vale a pena se livrar dele.
905
01:13:33,419 --> 01:13:35,874
Mesmo se pagarmos a ele os 5.000
Não vamos nos livrar dele.
906
01:13:36,130 --> 01:13:37,872
Não seria nada mais do que uma primeira parcela.
907
01:13:38,630 --> 01:13:41,749
Se pagarmos uma vez,
Continuaremos pagando por toda a vida.
908
01:13:42,507 --> 01:13:45,625
Nós temos que fazer isso. Se não lançar
à polícia contra nós,...
909
01:13:45,800 --> 01:13:47,507
... tenho certeza.
Eu também.
910
01:13:47,885 --> 01:13:49,461
É nisso que consiste a chantagem.
911
01:13:50,219 --> 01:13:52,092
Dinheiro ou denúncia.
912
01:13:53,053 --> 01:13:54,251
O que podemos fazer?
913
01:13:55,179 --> 01:13:58,049
Existem apenas três maneiras
de lidar com um chantagista.
914
01:13:59,306 --> 01:14:02,637
Você é pago e continua a ser pago até
aquele fica sem um centavo.
915
01:14:03,850 --> 01:14:07,927
Ou ligue para a polícia...
916
01:14:09,019 --> 01:14:11,508
...e deixe o segredo ser tornado público.
917
01:14:13,062 --> 01:14:16,760
Ou ele é morto.
918
01:14:26,110 --> 01:14:27,936
Boa noite.
Boa noite.
919
01:14:29,611 --> 01:14:30,938
Isso vai demorar?
920
01:14:31,779 --> 01:14:33,438
Eu tenho pronto, mas em pó.
921
01:14:33,655 --> 01:14:35,361
Isso importa para você?
Sim, suponho que sim.
922
01:14:35,530 --> 01:14:36,692
A mesma dose.
923
01:14:58,498 --> 01:14:59,613
Não embrulhe.
924
01:15:02,542 --> 01:15:04,332
O que devo a você?
3,50.
925
01:15:04,918 --> 01:15:07,537
Se você tem filhos, experimente
Não deixe isso ao seu alcance.
926
01:15:09,126 --> 01:15:10,288
OK.
927
01:15:31,212 --> 01:15:32,917
Acima.
Abaixo.
928
01:15:51,630 --> 01:15:52,459
Desculpe.
929
01:16:02,589 --> 01:16:03,371
Abaixo.
930
01:16:17,632 --> 01:16:18,793
Eles a seguiram?
931
01:16:19,632 --> 01:16:21,374
Eu não acredito nisso.
Você olhou?
932
01:16:21,632 --> 01:16:23,588
Sim, mas não havia ninguém, tenho certeza.
933
01:16:24,674 --> 01:16:26,878
Foi a polícia?
Por favor, Alice.
934
01:16:29,133 --> 01:16:31,882
Se você quiser jogar você terá
para fazer sua lição de casa primeiro.
935
01:16:34,550 --> 01:16:37,382
Se você fizer sua lição de casa com antecedência, você pode ir.
Mãe.
936
01:16:40,717 --> 01:16:42,375
Abaixo.
Acima.
937
01:16:46,050 --> 01:16:49,631
Dou-lhe minha palavra de honra de que
Não há o menor vestígio da polícia.
938
01:16:49,802 --> 01:16:50,796
Acredite em mim, por favor.
939
01:16:50,968 --> 01:16:52,757
Não se preocupe. Seguir.
940
01:16:53,967 --> 01:16:56,882
Bem, há US$ 5.000 nesse pacote.
941
01:16:57,093 --> 01:17:00,091
Se você tiver alguma dificuldade
Não dê a ele mais do que uma parte...
942
01:17:00,260 --> 01:17:02,167
... diga a ele o que
reuniu hoje,...
943
01:17:02,343 --> 01:17:04,630
...volte amanhã
a noite para o resto.
944
01:17:04,802 --> 01:17:06,924
Entendido?
Entendido.
945
01:17:09,094 --> 01:17:10,006
Mas e quanto a...?
946
01:17:11,762 --> 01:17:14,629
Está aí. Eles são pós.
947
01:17:15,136 --> 01:17:19,177
Mas não tenha medo de deixá-lo perceber porque
Eles se dissolvem instantaneamente.
948
01:17:19,720 --> 01:17:23,051
Quanto eu coloco?
Está explicado lá em uma nota.
949
01:17:23,679 --> 01:17:26,084
Não consigo pensar em mais nada, Alice.
950
01:17:27,138 --> 01:17:28,962
Mas se você não tiver forças,...
951
01:17:29,846 --> 01:17:31,718
...vamos tentar pensar em outro plano.
952
01:17:32,638 --> 01:17:36,050
Não podemos fazer mais nada, eu sei.
953
01:17:38,555 --> 01:17:39,964
Quanto tempo leva para fazer efeito?
954
01:17:41,930 --> 01:17:46,255
Eles me garantiram que
cerca de 20 ou 25 minutos.
955
01:17:46,764 --> 01:17:49,087
Você deve garantir que
já está fora de sua casa.
956
01:17:51,222 --> 01:17:52,051
OK.
957
01:17:55,598 --> 01:17:56,676
É melhor que ele vá embora.
958
01:17:59,641 --> 01:18:00,504
Deseje-me sorte.
959
01:18:02,473 --> 01:18:03,422
Boa sorte.
960
01:18:04,557 --> 01:18:06,298
E se você ficar nervoso, não tenha medo.
961
01:18:06,473 --> 01:18:07,718
Encontraremos outro caminho.
962
01:18:08,474 --> 01:18:09,636
Eu ficarei calmo.
963
01:18:44,435 --> 01:18:45,265
Senhorita Reed.
964
01:18:45,477 --> 01:18:46,970
Sim.
Sou eu.
965
01:18:47,436 --> 01:18:48,264
Abra.
966
01:18:59,852 --> 01:19:01,890
Quem mais você tem aqui?
Para ninguém.
967
01:19:35,190 --> 01:19:37,808
Não sei, mas poderia ter sido
alguma ideia estranha ocorreu.
968
01:19:37,981 --> 01:19:38,727
Não.
969
01:19:39,898 --> 01:19:41,307
Ela é muito bonita.
970
01:19:41,772 --> 01:19:42,851
Ele fez isso por mim?
971
01:19:43,357 --> 01:19:44,898
Uau, que bom que você gostou.
972
01:19:45,065 --> 01:19:46,060
É muito bom.
973
01:19:46,315 --> 01:19:48,389
Que Mazard soube escolhê-los, não há dúvida.
974
01:19:52,940 --> 01:19:55,560
Você quer se sentar por um momento?
Sim.
975
01:19:56,399 --> 01:19:57,726
Mas seja breve.
976
01:20:00,942 --> 01:20:02,564
$ 5.000 é muito dinheiro.
977
01:20:03,358 --> 01:20:06,392
É muito para mim e não tenho conseguido
reuni-los em tão pouco tempo.
978
01:20:06,567 --> 01:20:08,356
E o que você quer que eu faça?
979
01:20:10,150 --> 01:20:12,390
Eu quero que seja você
razoável e nada mais.
980
01:20:12,734 --> 01:20:14,559
Quero que você me dê um pouco mais de tempo.
981
01:20:14,859 --> 01:20:16,233
Quanto dinheiro você tem?
982
01:20:17,567 --> 01:20:18,681
2.900.
983
01:20:21,360 --> 01:20:22,604
O que eu imaginei.
984
01:20:23,486 --> 01:20:24,515
O que isso significa?
985
01:20:25,776 --> 01:20:29,936
É a figura que eu teria dito se
Eu estava pensando em outros planos.
986
01:20:30,402 --> 01:20:32,440
Nem muito grande nem muito pequeno.
987
01:20:34,069 --> 01:20:35,266
Você não acredita em mim?
988
01:20:35,818 --> 01:20:39,186
Pare com o absurdo. Dê para mim.
989
01:20:40,944 --> 01:20:41,773
Vamos.
990
01:20:46,069 --> 01:20:48,938
Eu terei o resto amanhã
a noite, se você não se importar em esperar.
991
01:20:50,945 --> 01:20:52,853
Quem te contratou
O que tudo isso diz?
992
01:20:53,695 --> 01:20:54,608
Ninguém.
993
01:20:55,570 --> 01:20:56,565
Ninguém?
994
01:20:57,196 --> 01:20:58,226
Você concorda?
995
01:21:00,280 --> 01:21:02,483
Você é muito bonita, sabia disso?
996
01:21:02,946 --> 01:21:04,060
Você concorda?
997
01:21:04,488 --> 01:21:06,893
O que mais posso
fazer se você não tiver mais?
998
01:21:09,905 --> 01:21:11,315
Acho que preciso de uma bebida.
999
01:21:13,239 --> 01:21:15,644
Você quer um?
Não vai doer, o que há de errado?
1000
01:21:15,822 --> 01:21:19,153
Vou tomar uísque e refrigerante.
Bem, que sejam dois.
1001
01:21:49,866 --> 01:21:51,941
Enquanto isso, onde está seu amiguinho?
1002
01:21:53,784 --> 01:21:55,738
Não existe amiguinho.
1003
01:21:56,409 --> 01:21:57,783
Eu já te contei.
1004
01:21:58,076 --> 01:21:59,319
Você não planeja intervir?
1005
01:22:03,784 --> 01:22:06,237
Você não acredita em nada
o que eu digo, certo?
1006
01:22:08,994 --> 01:22:11,742
Por natureza eu sou o que
Ele se autodenomina cínico, querido.
1007
01:22:18,119 --> 01:22:19,944
Que tipo de homem é esse cara?
1008
01:22:20,203 --> 01:22:22,572
Deixado sozinho diante do perigo
para uma garota como você.
1009
01:22:23,827 --> 01:22:26,494
Que bem vai fazer em te contar alguma coisa?
1010
01:22:30,996 --> 01:22:32,108
OK, tudo bem.
1011
01:22:32,745 --> 01:22:36,277
Mas se tudo estiver em ordem,
Por que você me dá o dinheiro?
1012
01:22:37,870 --> 01:22:39,908
Só porque ele gosta de mim.
1013
01:22:40,121 --> 01:22:43,320
Eu te dou porque não quero me ver
misturado nisso de forma alguma.
1014
01:22:43,495 --> 01:22:45,203
Não porque ele interveio.
1015
01:22:45,663 --> 01:22:46,362
Oh.
1016
01:22:46,538 --> 01:22:49,286
Na minha posição você nunca sabe
pelo que eles podem culpá-lo.
1017
01:23:01,831 --> 01:23:04,663
Você não gostaria de ser livre
de toda essa bagunça?
1018
01:23:05,664 --> 01:23:08,035
O que isso significa?
Exatamente o que eu disse.
1019
01:23:08,247 --> 01:23:10,285
Acabe com isso completamente.
1020
01:23:11,124 --> 01:23:12,036
Como?
1021
01:23:12,832 --> 01:23:13,945
Saindo comigo.
1022
01:23:19,623 --> 01:23:21,081
Pense nisso por um momento.
1023
01:23:22,458 --> 01:23:24,163
Eu não tenho que pensar sobre isso.
1024
01:23:24,582 --> 01:23:26,490
Estou avisando, não sou tão ruim assim.
1025
01:23:27,125 --> 01:23:28,582
Eu não disse que é.
1026
01:23:29,333 --> 01:23:30,742
Mas há algo mais importante.
1027
01:23:31,167 --> 01:23:33,572
Além daquele amigo
quem diz que não tem...
1028
01:23:34,000 --> 01:23:37,745
...eu sou a única pessoa no mundo
quem sabe que conhece Mazard.
1029
01:23:43,751 --> 01:23:45,871
Por que você não tenta ver
coisas assim?
1030
01:24:13,252 --> 01:24:15,789
De Havana é
fácil ir para a América do Sul...
1031
01:24:15,962 --> 01:24:17,868
...e uma vez lá o mundo será nosso.
1032
01:24:22,504 --> 01:24:24,541
Se eu pensasse...
Se você pensou o que?
1033
01:24:25,420 --> 01:24:26,700
Se você pensou o que?
1034
01:24:27,920 --> 01:24:29,378
Você tem mais dinheiro do que isso?
1035
01:24:32,380 --> 01:24:34,584
Salve-o.
Porque?
1036
01:24:36,088 --> 01:24:39,500
Olhe-se no espelho, linda, e se
Ele está pensando em outra pessoa...
1037
01:24:39,713 --> 01:24:40,662
...não seja estúpido.
1038
01:24:40,839 --> 01:24:43,753
Em uma bagunça desse tipo você tem que
Pense primeiro em você.
1039
01:24:45,172 --> 01:24:46,286
Eu acho que sim.
1040
01:24:47,714 --> 01:24:50,084
Ele cuidaria de você
Se eu tivesse outra saída?
1041
01:24:51,923 --> 01:24:53,830
Quando partiríamos?
Quanto mais cedo melhor.
1042
01:24:54,007 --> 01:24:55,167
Amanhã de manhã?
1043
01:24:56,548 --> 01:24:57,875
Esta noite seria preferível.
1044
01:24:58,299 --> 01:24:59,956
Esse adiamento importaria muito?
1045
01:25:00,173 --> 01:25:02,211
Não, se for certo
amanhã de manhã.
1046
01:25:02,382 --> 01:25:03,792
Tenho que fazer algumas ligações.
1047
01:25:03,966 --> 01:25:07,662
Caso contrário, meus conhecidos irão à polícia
para relatar meu desaparecimento.
1048
01:25:07,841 --> 01:25:09,333
Sim, você tem que cuidar dos detalhes.
1049
01:25:09,508 --> 01:25:11,332
Tenho que pensar em alguma explicação.
1050
01:25:11,507 --> 01:25:12,538
Então, fechamos o negócio?
1051
01:25:15,300 --> 01:25:16,496
Eu penso que sim.
1052
01:25:17,633 --> 01:25:18,628
Acordo feito.
1053
01:25:18,967 --> 01:25:20,757
Tudo bem. Dê-me um beijo.
1054
01:25:26,842 --> 01:25:28,798
Você não está mais preocupado, está?
1055
01:25:29,467 --> 01:25:31,126
Acho que não.
1056
01:25:32,051 --> 01:25:34,255
Deixe comigo, tudo ficará bem.
1057
01:25:35,635 --> 01:25:37,043
Aparentemente eu tenho que fazer isso.
1058
01:25:38,009 --> 01:25:39,882
Eu não tenho outra escolha.
1059
01:25:41,760 --> 01:25:45,588
Você não gosta de uísque?
Eu não acho.
1060
01:25:46,052 --> 01:25:47,379
Vou colocar mais gelo em você.
1061
01:25:55,261 --> 01:25:58,425
Bem, eu direi que estou indo embora
para a costa por um tempo.
1062
01:26:02,721 --> 01:26:04,177
Bem, aqui está.
1063
01:26:05,428 --> 01:26:07,005
Você realmente quer que eu beba?
1064
01:26:07,971 --> 01:26:10,673
Por que não? Está tudo consertado.
1065
01:26:11,054 --> 01:26:12,168
O que eu imaginei.
1066
01:26:13,429 --> 01:26:14,294
O que você quer dizer?
1067
01:26:14,804 --> 01:26:15,669
Você bebe.
1068
01:26:16,971 --> 01:26:20,800
Eu tenho o meu.
Você bebe esse, eu bebo o seu.
1069
01:26:22,305 --> 01:26:23,798
Vá em frente, o que há de errado com você?
1070
01:26:24,431 --> 01:26:25,175
Nada.
1071
01:26:25,930 --> 01:26:27,589
Ok, beba.
1072
01:26:34,723 --> 01:26:35,635
Beba.
1073
01:26:37,681 --> 01:26:39,340
Você me tomou por um idiota?
1074
01:26:39,515 --> 01:26:40,463
Não sei do que você está falando.
1075
01:26:40,640 --> 01:26:43,508
Eu estava pensando em te dar uma chance
Tentando tirar você dessa bagunça.
1076
01:26:43,974 --> 01:26:46,462
Eles estão me fazendo querer
para quebrar seu pescoço.
1077
01:26:46,640 --> 01:26:49,674
Você é louco, não sei do que está falando.
E por que você não bebeu?
1078
01:27:02,225 --> 01:27:03,552
E agora vamos lá, me dê o resto.
1079
01:27:03,933 --> 01:27:04,797
Eu não tenho mais nada.
1080
01:27:04,975 --> 01:27:06,517
Não me trate como um colegial.
1081
01:27:06,684 --> 01:27:08,509
Retire o resto e rapidamente.
1082
01:27:10,309 --> 01:27:11,304
Vamos.
1083
01:27:25,935 --> 01:27:27,807
Você não o terá debaixo do colchão.
1084
01:27:38,935 --> 01:27:40,807
fãs.
1085
01:27:44,104 --> 01:27:45,512
O que mais você tem aqui?
1086
01:27:52,646 --> 01:27:55,134
Como você pôde mentir
assim com o papai?
1087
01:27:55,437 --> 01:27:57,558
Como você planejava sair dessa?
1088
01:27:58,230 --> 01:28:01,097
Ele quer ir embora agora, ele quer ir embora.
1089
01:28:01,271 --> 01:28:02,136
Sim.
1090
01:28:02,687 --> 01:28:05,391
Mas já que você tentou me trair,...
1091
01:28:05,563 --> 01:28:07,601
...Vou te dar outro trabalhinho.
1092
01:28:07,938 --> 01:28:10,510
vou deixar você pesquisar
mais dinheiro para o papai.
1093
01:28:10,730 --> 01:28:13,894
Outros cinco grandes
para amanhã à noite.
1094
01:28:14,606 --> 01:28:15,768
O que você acha?
1095
01:28:16,439 --> 01:28:19,473
É inútil, não vou pegá-los.
1096
01:28:19,898 --> 01:28:22,765
Acho que sim, experimente.
1097
01:28:23,231 --> 01:28:25,305
Estarei de volta amanhã à noite.
1098
01:28:25,482 --> 01:28:27,555
Só para ver o quão sortudo você teve.
1099
01:28:28,524 --> 01:28:29,436
Bye Bye.
1100
01:29:06,526 --> 01:29:07,605
Professora,...
1101
01:29:08,943 --> 01:29:11,479
... desapareceu.
1102
01:29:12,361 --> 01:29:14,316
Eu quero? Como?
1103
01:29:25,778 --> 01:29:26,856
Eu entendo agora.
1104
01:29:28,279 --> 01:29:29,143
Sim.
1105
01:29:31,486 --> 01:29:33,110
Não sei, não tenho certeza.
1106
01:29:34,987 --> 01:29:37,689
Eu não tinha muito mais disponível.
1107
01:29:39,112 --> 01:29:40,357
Desculpe.
1108
01:29:42,946 --> 01:29:44,771
Mas o que mais ele poderia ter feito?
1109
01:29:45,738 --> 01:29:47,278
Eu estava com tanto medo.
1110
01:29:48,738 --> 01:29:50,444
Eu sei que ele fez o que pôde.
1111
01:29:52,280 --> 01:29:56,523
Não, definitivamente nós
Não somos bons para essas coisas.
1112
01:29:57,488 --> 01:29:58,602
E o que faremos agora?
1113
01:30:00,198 --> 01:30:02,436
Não sei, não consigo pensar em nada.
1114
01:30:04,365 --> 01:30:06,155
Estou muito cansado para...
1115
01:30:06,324 --> 01:30:08,148
...continue pensando nisso esta noite.
1116
01:30:12,282 --> 01:30:13,443
Muito cansado.
1117
01:32:14,999 --> 01:32:17,286
Quem foi?
É Flint, senhor. Eu acho que tem ele.
1118
01:32:18,708 --> 01:32:19,823
Você o pegou?
1119
01:32:20,916 --> 01:32:22,114
Parece que sim.
1120
01:32:33,168 --> 01:32:34,625
É ele?
Sim, senhor.
1121
01:32:34,835 --> 01:32:36,991
Alguém o viu ontem à noite
por esses arredores...
1122
01:32:37,168 --> 01:32:39,622
...e eu estava por aqui
com o carro quando o vi.
1123
01:32:39,836 --> 01:32:41,163
Então eu o parei.
1124
01:32:41,336 --> 01:32:42,958
O que ele fez foi começar a atirar.
1125
01:32:43,335 --> 01:32:44,497
Vamos dar uma olhada.
1126
01:33:13,337 --> 01:33:14,961
Ele é o nosso homem, não há dúvida.
1127
01:33:16,963 --> 01:33:19,286
Você o viu sair de alguma daquelas casas?
1128
01:33:19,505 --> 01:33:20,748
Se ele saiu, eu o vi.
1129
01:33:20,922 --> 01:33:22,580
Eu estava andando quando...
1130
01:33:24,963 --> 01:33:26,456
As coisas estavam indo bem para ele.
1131
01:33:29,255 --> 01:33:31,958
O que eu não entendo é
Por que ele começou a atirar?
1132
01:33:37,840 --> 01:33:40,410
Você não gostaria da ideia de
A cadeira elétrica, eu acho.
1133
01:33:42,381 --> 01:33:43,330
Mazard.
1134
01:33:49,007 --> 01:33:50,204
Isso é engraçado.
1135
01:33:50,632 --> 01:33:53,666
Eu estava começando a formar uma ideia
muito diferente desta bagunça.
1136
01:33:54,049 --> 01:33:55,709
Vamos, senhores, movam-se.
1137
01:33:55,924 --> 01:33:58,674
Mova-se, acabou
tudo. Circular.
1138
01:33:59,842 --> 01:34:02,127
Vamos, circule.
1139
01:34:48,762 --> 01:34:51,761
Operadora de telefonia, 5354 está quebrado?
1140
01:34:52,137 --> 01:34:53,299
Eu ligo e eles não atendem.
1141
01:34:54,096 --> 01:34:57,462
Quer verificar, por favor?
É muito importante.
1142
01:35:58,142 --> 01:36:00,050
São 10h30, professor Wanley.
1143
01:36:06,060 --> 01:36:07,435
São 10h30, senhor.
1144
01:36:17,603 --> 01:36:20,719
Sim, sim, obrigado.
1145
01:36:23,853 --> 01:36:26,637
Eu adormeci.
Você está bem, senhor?
1146
01:36:27,686 --> 01:36:28,801
Sim, muito bom.
1147
01:36:30,436 --> 01:36:32,558
Boa noite, Collins.
Boa noite, senhor.
1148
01:36:41,396 --> 01:36:42,889
Meu chapéu, por favor.
1149
01:36:59,064 --> 01:37:00,178
Aqui está, senhor.
1150
01:37:01,688 --> 01:37:02,719
Charlie.
1151
01:37:03,565 --> 01:37:04,643
Sim, professor.
1152
01:37:09,357 --> 01:37:11,928
Você não sabe o quão feliz
que devo vê-lo vivo.
1153
01:37:13,149 --> 01:37:14,641
E com muita saúde.
1154
01:37:15,732 --> 01:37:16,930
Obrigado, professor.
1155
01:37:31,691 --> 01:37:33,269
Quer um táxi, professor?
Não.
1156
01:37:41,609 --> 01:37:42,723
Não, obrigado.
1157
01:37:46,526 --> 01:37:48,434
Boa noite, Ted.
Boa noite, senhor.
1158
01:38:22,279 --> 01:38:24,685
Com licença, posso acender uma fogueira?
1159
01:38:27,862 --> 01:38:28,644
Não.
1160
01:38:29,529 --> 01:38:31,686
Não, de jeito nenhum.
1161
01:38:34,405 --> 01:38:35,862
Nem por um milhão de dólares.